kè

Thân thiện

Người công nhân đang xây kè bằng đá ở bờ sông.

Définition

1. Nom (botanique, dialectal) :

   • Latanier, palmier éventail : "kè" désigne un type de palmier (du genre Livistona), dont les feuilles sont souvent utilisées pour fabriquer des toits ou des éventails.

2. Nom (génie civil) :

   • Quai, estacade, perré : "kè" se réfère à une structure construite le long d'une berge (rivière, mer) pour la protéger de l'érosion ou pour casser les vagues.
   • Jetée, digue : dans certains contextes, il peut désigner une digue ou un enrochement de protection.

Exemples d'utilisation

• Nom (botanique) :
  • Nhà lợp bằng lá kè. (Maison au toit de feuilles de latanier.)
• Nom (génie civil) :
  • Xây kè dọc theo sông để chống xói lở. (Construire un quai le long de la rivière pour prévenir l'érosion.)
  • Kè chắn sóng được xây kiên cố. (L'estacade brise-lames est solidement construite.)

Utilisation avancée

• "kè đá" : perré en pierre, enrochement.
  • Thành phố đầu tư xây dựng kè đá cho bờ biển. (La ville investit dans la construction d'un enrochement pour le littoral.)

Variantes et mots apparentés

• Cây cọ (nom) : terme général pour "palmier". "Kè" est un type spécifique de palmier, souvent considéré comme un régionalisme.
• Đê (nom) : digue (généralement plus grande et pour la protection contre les inondations).
• Bờ kè (nom) : terme courant pour "mur de berge", "quai".

Synonymes

• Pour le palmier : latanier, palmier-éventail.
• Pour la structure : quai, estacade, perré, jetée, enrochement, mur de berge.

Expressions idiomatiques

• Xây kè đắp đập : construire des digues et des barrages — désigne les travaux hydrauliques pour maîtriser l'eau.
  • Nhân dân trong vùng chung sức xây kè đắp đập. (Les habitants de la région unissent leurs forces pour construire digues et barrages.)

Học thuật

1. (dialecte) latanier
2. quai; estacade
   • Kè xây dọc sông
     quai maçonné le long d'un cours d'eau
   • Kè chắn sóng
     estacade qui brise les vagues