han

Học thuật

Thân thiện

Cái nồi này đã bị han rồi.

Définition

Nom (Botanique) :
- Laportéa rouillé : Désigne une plante de la famille des Urticacées, dont les feuilles couvertes de poils urticants provoquent des démangeaisons et des brûlures au contact de la peau.
Adjectif :
- Rouillé, couvert de rouille : Se dit d'un objet en métal, généralement en fer, qui a subi une oxydation, formant une couche de rouille à sa surface.
Verbe (Arch., rare) :
- Demander, s'informer : Interroger quelqu'un pour obtenir une information ou prendre des nouvelles de sa situation.

Exemples d'utilisation

Nom (Botanique) :
- Tránh chạm vào cây han. (Évitez de toucher la laportéa rouillée.)
- Tay tôi ngứa ran vì vô tình đụng lá han. (Ma main me démange parce que j'ai touché par inadvertance une feuille de laportéa rouillée.)
Adjectif :
- Chiếc đinh cũ đã han. (Le vieux clou est rouillé.)
- Một thanh kiếm han. (Une épée couverte de rouille.)
Verbe :
- Ông ấy han thăm sức khỏe của láng giềng. (Il s'est informé de la santé de son voisin.)
- Cô ấy han xem công việc đã xong chưa. (Elle a demandé si le travail était terminé.)

Utilisation avancée

"han gỉ" : Expression redondante et courante pour accentuer l'état de corrosion d'un métal.
- Cổng sắt để ngoài trời lâu ngày đã han gỉ. (Le portail en fer, laissé dehors longtemps, est complètement rouillé.)

Variantes et mots apparentés

Han rỉ (verbe/adjectif) : Se rouiller, être en train de se couvrir de rouille.
- Sắt thép sẽ han rỉ nếu không được bảo vệ. (L'acier va se rouiller s'il n'est pas protégé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngứa như sờ phải lá han : Démanger comme si on avait touché une feuille de laportéa rouillée — se dit d'une démangeaison intense ou d'une impatience extrême.
- Chờ đợi khiến anh ta ngứa như sờ phải lá han. (L'attente le rendait fou d'impatience.)

Cái nồi này đã bị han rồi.

Từ gần giống