gan

Thân thiện

Một bác sĩ chỉ vào hình vẽ của lá gan trên một tấm áp phích giáo dục.

Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Foie : Organe vital du système digestif, responsable de la sécrétion de la bile et de la détoxification.
   • Plante (du pied) ; paume (de la main) : Partie charnue à la base du pied ou au milieu de la main.
   • Pied (d'un plant de riz) : La base de la tige d'un plant de riz.

2. Adjectif :

   • Intrépide ; courageux ; brave : Qui fait preuve d'une grande audace et n'a pas peur du danger.
   • Qui peut supporter : Qui a la capacité d'endurer, de résister à la difficulté ou à la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bác sĩ nói gan của ông ấy rất khoẻ. (Le médecin dit que son foie est très sain.)
  • Đi chân đất, gan bàn chân tôi bị đau. (En marchant pieds nus, la plante de mes pieds me fait mal.)
  • Gan lúa bắt đầu đâm chồi. (Le pied du plant de riz commence à bourgeonner.)

• Adjectif :

  • Anh ấy là một chiến sĩ rất gan. (C'est un soldat très courageux.)
  • Cô ấy rất gan, dám làm việc đó một mình. (Elle est très intrépide, elle ose faire ce travail seule.)
  • Phải có gan chịu đựng gian khổ. (Il faut avoir la force d'endurer les épreuves.)

Utilisation avancée

• "Gan góc" : Opiniâtre, tenace, combatif.

  • Tinh thần gan góc của người lính. (L'esprit combatif du soldat.)

• "Gan lì" : Têtu, obstiné, qui ne cède pas.

  • Đứa trẻ gan lì không chịu nghe lời. (L'enfant têtu refuse d'obéir.)

Variantes et mots apparentés

• Gan dạ (adjectif) : Vaillant, plein de bravoure.

  • Một hành động gan dạ. (Un acte vaillant.)

• Gan ruột (expression nominale, familier) : Les entrailles, le for intérieur ; utilisé pour exprimer des sentiments profonds.

  • Nói ra hết gan ruột. (Vider son sac / dire tout ce qu'on a sur le cœur.)

Synonymes

• Pour l'organe : Foie.
• Pour le courage : Courageux, brave, audacieux, intrépide.
• Pour l'endurance : Résistant, endurant.

Expressions idiomatiques

• "To gan" : Avoir l'audace, le culot de faire quelque chose.

  • Hắn to gan cãi lại sếp. (Il a eu le culot de contredire son patron.)

• "Bền gan" : Avoir de la persévérance, tenir bon.

  • Phải bền gan thì mới thành công. (Il faut de la persévérance pour réussir.)

• "Gan vàng dạ sắt" : Littéralement "foie d'or et entrailles de fer" ; signifie avoir un courage et une détermination à toute épreuve.

  • Những người lính gan vàng dạ sắt. (Des soldats au courage inébranlable.)

Học thuật

1. (anat.) foie
2. plante (du pied); paume (de la main)
3. pied (d'un plant de riz)
4. intrépide; courageux; brave
5. qui peut supporter