distinct

/dis'tiɳkt/

Thân thiện

Les deux oiseaux ont des couleurs distinctes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Riêng biệt, khác hẳn nhau: Dùng để chỉ những thứ tách biệt, không trộn lẫn hoặc có sự khác biệt rõ ràng.
   • Rõ ràng, dễ nhận thấy: Dùng để chỉ cái gì đó có thể nhận biết, nghe thấy hoặc nhìn thấy một cách dễ dàng, không mơ hồ.
   • (Thực vật học) Rời, tự do: Dùng trong thực vật học để chỉ các bộ phận (như lá kèm) không dính liền nhau.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce sont deux problèmes distincts. (Đó là hai vấn đề riêng biệt.)
  • J'ai entendu une voix distincte dans le couloir. (Tôi đã nghe thấy một giọng nói rõ ràng trong hành lang.)
  • Les empreintes étaient distinctes sur le sol humide. (Những dấu vết rất rõ trên nền đất ẩm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir une idée distincte de quelque chose": Có một ý niệm rõ ràng về điều gì đó.

  • Il a une idée distincte de son avenir professionnel. (Anh ấy có một ý niệm rõ ràng về tương lai nghề nghiệp của mình.)

• "Garder des choses distinctes": Giữ cho các thứ tách biệt, không để lẫn lộn.

  • Il faut garder les faits et les opinions distincts. (Cần phải giữ cho sự kiện và ý kiến tách biệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Distinctement (trạng từ): Một cách rõ ràng, riêng biệt.

  • Il a parlé distinctement. (Anh ấy đã nói một cách rõ ràng.)

• Distinctif (tính từ): Đặc trưng, phân biệt.

  • Un signe distinctif. (Một dấu hiệu đặc trưng.)

Từ đồng nghĩa

• Séparé: Tách rời, riêng biệt.
• Clair: Rõ ràng, sáng sủa.
• Net: Rõ nét, rành mạch.

Từ trái nghĩa

• Confus: Lộn xộn, mơ hồ.
• Similaire: Tương tự, giống nhau.
• Indistinct: Không rõ ràng, mờ nhạt.

Học thuật

tính từ

1. riêng biệt, khác hẳn nhau
   • Deux sons distincts
     hai âm riêng biệt
2. rõ
   • Traces distinctes
     dấu vết rõ
   • Voix distincte
     tiếng nói nghe rõ
3. (thực vật học) rời, tự do
   • Stipules distinctes
     lá kèm tự do