demeurer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ:
- Ở, trú ngụ, cư trú: Chỉ hành động sống hoặc cư ngụ tại một địa điểm nào đó.
- Ở lại, ngồi lại: Chỉ việc tiếp tục ở một nơi, không rời đi.
- Hãy còn, vẫn còn: Diễn tả một trạng thái, tình huống hoặc vấn đề vẫn tồn tại, chưa thay đổi hoặc chưa được giải quyết.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Il a choisi de demeurer à la campagne. (Anh ấy đã chọn sống ở nông thôn.)
- Elle est demeurée silencieuse pendant toute la réunion. (Cô ấy vẫn im lặng trong suốt cuộc họp.)
- Le problème demeure entier. (Vấn đề vẫn còn nguyên vẹn / chưa được giải quyết.)

Các cách sử dụng nâng cao

"demeurer d'accord": vẫn đồng ý, giữ nguyên sự đồng ý (sau khi thảo luận).
- Après en avoir discuté, nous demeurons d'accord sur le principe. (Sau khi thảo luận, chúng tôi vẫn đồng ý về nguyên tắc.)
"en demeurer là": dừng lại ở đó, không tiếp tục nữa.
- La discussion était stérile, nous avons décidé d'en demeurer là. (Cuộc thảo luận không đi đến đâu, chúng tôi đã quyết định dừng lại ở đó.)
"il demeure acquis que...": đã đành rằng, cố nhiên rằng, mặc nhiên thừa nhận rằng.
- Il demeure acquis que la sécurité est la priorité. (Đã đành rằng an ninh là ưu tiên hàng đầu.)

Biến thể và từ gần giống

Demeure (danh từ giống cái): nơi ở, chỗ ở, dinh thự.
- Une demeure historique. (Một dinh thự lịch sử.)
Demeurant, e (tính từ): (văn chương) đang cư trú, đang ở.
- Les personnes demeurant à cette adresse. (Những người đang cư trú tại địa chỉ này.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Demeurer court: (thân mật) đứng hình, không biết nói gì tiếp, bí từ.
- Devant cette question inattendue, il est demeuré court. (Trước câu hỏi bất ngờ đó, anh ta đứng hình.)
Demeurer sur le coeur: (nghĩa bóng) ám ảnh, vương vấn trong lòng (một cảm giác khó chịu).
- Cette remarque désobligeante lui est demeurée sur le coeur. (Lời nhận xét khó chịu đó cứ ám ảnh trong lòng cô ấy.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa