dang

Thân thiện

Chim dang cánh bay trên bầu trời.

Définition

1. Verbe :
   • Étendre, déployer, ouvrir largement : "dang" décrit l'action d'étendre ou d'ouvrir largement quelque chose, généralement en parlant des ailes d'un oiseau ou des bras d'une personne.
   • Écarter, se mettre de côté : Dans un usage familier, "dang" peut signifier s'écarter, se mettre de côté pour laisser passer ou éviter quelque chose.
   • Exposer au soleil : Dans un usage limité et spécifique, "dang" signifie exposer quelque chose au soleil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim dang cánh bay. (L'oiseau déploie ses ailes pour voler.)
  • Dang rộng hai tay. (Étendre largement les deux bras.)
  • Đứng dang ra. (Se mettre de côté / s'écarter pour se tenir.)
  • Suốt ngày dang nắng. (Exposer au soleil toute la journée.)

Utilisations avancées

• "dang cánh" : déployer les ailes.
  • Đại bàng dang cánh trên bầu trời. (L'aigle déploie ses ailes dans le ciel.)
• "dang tay" : ouvrir les bras.
  • Cô ấy dang tay đón đứa trẻ. (Elle ouvre les bras pour accueillir l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Giang : Ce mot est un équivalent proche de "dang" dans les sens d'étendre ou d'écarter. Les deux mots sont souvent interchangeables dans certains contextes, comme indiqué dans la définition de référence vietnamienne (x. giang).

Synonymes

• Mở rộng : ouvrir largement, élargir.
• Trải ra : étaler, déployer.
• Xòe ra : déployer, épanouir (souvent pour des ailes, un éventail).

Expressions idiomatiques

• Dang hoa cánh bướm : Littéralement "déployer des ailes de papillon", une expression poétique pour décrire un mouvement gracieux d'ouverture ou d'envol.
  • Nàng múa, tay dang hoa cánh bướm. (Elle danse, ses mains se déploient comme des ailes de papillon.)

Học thuật

1. (zool.) ibis
2. étendre; déployer; détirer