bordure

Thân thiện

Les enfants plantent des fleurs dans la bordure du jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đường viền, khung: Vật hoặc phần bao quanh, tạo thành ranh giới trang trí hoặc bảo vệ cho một vật khác.
   • Bờ, rìa, cạnh: Phần ngoài cùng, phần giáp ranh của một khu vực, bề mặt hoặc con đường.
   • (Hàng hải) Mé dưới của buồm: Trong ngữ cảnh hàng hải, chỉ phần cạnh dưới của một cánh buồm.

Ví dụ sử dụng

• (Đường viền của một bức tranh rất trang trí.)
• (Anh ấy trồng hoa dọc theo bờ vỉa hè.)
• (Rìa của khu rừng này nguy hiểm vào ban đêm.)
• (Đường viền của tấm thảm đã bị mòn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En bordure de: Ở rìa, ở ven, sát cạnh của một thứ gì đó.
  • Un hôtel en bordure de mer. (Một khách sạn ở ven biển.)
  • Un terrain en bordure de forêt. (Một mảnh đất ở rìa rừng.)

Biến thể và từ liên quan

• Border (Động từ): Viền, bao quanh, tiếp giáp với.
  • Une allée bordée d'arbres. (Một lối đi được viền bởi cây cối.)
• Bord (Danh từ): Bờ, mép, cạnh (nghĩa rộng hơn và phổ biến hơn).
  • Le bord de la rivière. (Bờ sông.)
  • Le bord de la table. (Mép bàn.)

Từ đồng nghĩa

• Lisière (Danh từ giống cái): Rìa, ven (thường dùng cho rừng, vải).
• Contour (Danh từ giống đực): Đường viền, đường bao.
• Marge (Danh từ giống cái): Lề, bờ, rìa (thường là khoảng trống ở mép).
• Ourlet (Danh từ giống đực): Đường viền, lai (trên quần áo, vải).

Thành ngữ liên quan

• Être à la bordure de...: Đang ở trên bờ vực của... (một tình trạng tiêu cực, thường dùng trong văn chương hoặc báo chí).
  • Le pays est à la bordure de la crise économique. (Đất nước đang ở trên bờ vực của khủng hoảng kinh tế.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. đường viền, khung, bờ, cạp, vành, rìa
   • Bordure d'un tableau
     đường viền một bức tranh
   • Bordure de la route
     bờ đường
   • Bordure d'un panier
     cạp rổ
   • bordure d'un bois
     rìa rừng
   • La bordure d'une glace
     khung gương
2. (hàng hải) mép dưới (của buồm)
   • en bordure
     ở bờ, ở rìa
   • maisons en bordure de la route
     nhà ở rìa đường