bom

Học thuật

Thân thiện

Một quả bom táo đỏ tươi nằm trên chiếc đĩa trắng.

Définition

Nom :
- Bombe : Arme explosive de grande puissance, généralement lancée ou larguée depuis un avion. Sa coque, souvent en métal fragile, contient des explosifs, des substances incendiaires, chimiques ou biologiques.
- Pomme (dialectal) : Fruit de l'arbre appelé pommier. Ce sens est principalement utilisé dans le langage parlé ou régional.

Exemples d'utilisation

Nom (sens 1 : Bombe) :
- Máy bay địch đã thả nhiều bom xuống thành phố. (L'avion ennemi a largué de nombreuses bombes sur la ville.)
- Quả bom phát nổ tạo ra một hố lớn. (La bombe a explosé, créant un grand cratère.)
Nom (sens 2 : Pomme) :
- Bà ngoại mua một cân bom ở chợ. (Grand-mère a acheté un kilo de pommes au marché.)
- Tráng miệng bằng bom nướng với quế. (Dessert avec des pommes au four à la cannelle.)

Utilisations avancées

"ném bom" : bombarder, larguer des bombes.
- Không quân được lệnh ném bom các vị trí đối phương. (L'armée de l'air a reçu l'ordre de bombarder les positions ennemies.)
"bom nổ chậm" : bombe à retardement (au sens propre et figuré).
- Vấn đề đó như một quả bom nổ chậm đối với chính phủ. (Ce problème est une bombe à retardement pour le gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Ngồi trên đống bom" : Être assis sur un baril de poudre, être dans une situation extrêmement dangereuse et instable.
- Nền kinh tế đang như ngồi trên đống bom. (L'économie est comme assise sur un baril de poudre.)
"Tiền bom bia" (argot, vulgaire) : Argent soutiré par la flatterie ou des moyens douteux. (Note : Cette expression utilise le mot dans un sens figuré et familier.)
- Hắn ta sống bằng tiền bom bia. (Il vit de l'argent soutiré par la flagornerie.)

Một quả bom táo đỏ tươi nằm trên chiếc đĩa trắng.

Từ gần giống