aspect

/'æspekt/

Thân thiện

Un homme d'aspect majestueux se tient debout sur une colline.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vẻ, dáng, bề ngoài: "aspect" chỉ hình dáng, diện mạo bên ngoài của một người, một vật hoặc một cảnh vật.
   • Mặt, phương diện, khía cạnh: "aspect" dùng để chỉ một phần, một góc nhìn cụ thể của một vấn đề, sự việc hoặc tình huống.
   • Thể (ngôn ngữ học): Trong ngữ pháp, "aspect" chỉ thể của động từ, diễn tả cách thức hoặc tiến trình của hành động (ví dụ: hoàn thành, chưa hoàn thành).

Ví dụ sử dụng

• Vẻ, dáng:

  • L'aspect majestueux de la montagne m'a impressionné. (Vẻ oai vệ của ngọn núi đã gây ấn tượng với tôi.)
  • Il a un aspect fatigué ce matin. (Anh ấy có vẻ mệt mỏi sáng nay.)

• Mặt, phương diện:

  • Nous devons considérer tous les aspects du problème. (Chúng ta phải xem xét mọi mặt của vấn đề.)
  • L'aspect financier du projet est crucial. (Khía cạnh tài chính của dự án là rất quan trọng.)

• Thể (ngôn ngữ học):

  • En français, l'aspect imperfectif et l'aspect perfectif sont importants. (Trong tiếng Pháp, thể chưa hoàn thành và thể hoàn thành rất quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'aspect de: khi trông thấy, khi nhìn thấy.

  • À l'aspect de cette scène, il fut saisi d'effroi. (Khi trông thấy cảnh tượng đó, anh ta kinh hãi.)

• Au premier aspect: thoạt nhìn, lần đầu nhìn thấy.

  • Au premier aspect, la solution semble simple. (Thoạt nhìn, giải pháp có vẻ đơn giản.)

Biến thể và từ gần giống

• Aspectuel (adj): thuộc về thể (ngôn ngữ học).
  • La valeur aspectuelle d'un verbe. (Giá trị thể của một động từ.)

Từ đồng nghĩa

• Apparence (n.f): vẻ bề ngoài, diện mạo.
• Côté (n.m): mặt, khía cạnh.
• Facette (n.f): mặt, khía cạnh (thường dùng cho vấn đề phức tạp, nhiều mặt).

Thành ngữ liên quan

• Sous cet aspect: dưới góc độ này, xét về mặt này.

  • Sous cet aspect, son argument est valable. (Xét về mặt này, lập luận của anh ta có giá trị.)

• Changer d'aspect: thay đổi diện mạo, thay đổi bộ mặt.

  • La ville a changé d'aspect après les rénovations. (Thành phố đã thay đổi diện mạo sau các đợt cải tạo.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. vẻ, dáng
   • Aspect majestueux
     vẻ oai vệ
   • Un homme d'aspect misérable
     người có dáng vẻ khổ sở
2. mặt, phương diện
   • Etudier une question sous tous ses aspects
     nghiên cứu một vấn đề về mọi mặt
3. (ngôn ngữ học) thể
   • Aspect perfectif
     thể hoàn thành
   • à l'aspect de
     khi trông thấy
   • au premier aspect
     thoạt nhìn