aisance

Thân thiện

On parle avec aisance devant un petit public.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự dễ dàng, sự lưu loát, sự thoải mái: Chỉ trạng thái thực hiện một hành động (như nói năng, cử chỉ, di chuyển) một cách dễ dàng, tự nhiên, không gượng gạo.
   • Sự sung túc, sự đầy đủ về vật chất: Chỉ tình trạng sống có đủ tiền bạc, không phải lo lắng về tài chính.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (Sự dễ dàng, lưu loát):

  • Parler avec aisance. (Nói một cách dễ dàng/lưu loát.)
  • Il se déplace avec une aisance surprenante. (Anh ấy di chuyển với một sự dễ dàng đáng ngạc nhiên.)
  • "Leur aisance à s'exprimer en français" (Loti) (Sự diễn đạt lưu loát của họ bằng tiếng Pháp.)

• Nghĩa 2 (Sự sung túc):

  • Vivre dans l'aisance. (Sống trong sự sung túc.)
  • Une famille d'une certaine aisance. (Một gia đình khá giả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aisance sociale": Sự thoải mái, tự tin trong các tình huống xã giao.

  • Son aisance sociale lui ouvre beaucoup de portes. (Sự thoải mái trong giao tiếp xã hội của anh ta mở ra cho anh ta nhiều cơ hội.)

• "Aisance financière": Sự dư dả về tài chính.

  • Ils ont atteint une certaine aisance financière. (Họ đã đạt được một mức độ dư dả tài chính nhất định.)

Biến thể và từ liên quan

• Aisé (adj): Dễ dàng; sung túc, khá giả.

  • Un geste aisé. (Một cử chỉ dễ dàng/thoải mái.)
  • Une famille aisée. (Một gia đình khá giả.)

• Fosse d'aisances: Hố tiêu, hố phân.

• Lieu d'aisances / Cabinet d'aisances: Nhà tiêu, chuồng xí. .

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa 1 (Sự dễ dàng): Facilité (sự dễ dàng), naturel (sự tự nhiên), désinvolture (sự thoải mái, phóng khoáng).
• Nghĩa 2 (Sự sung túc): Aisance financière (sự dư dả tài chính), prospérité (sự thịnh vượng), bien-être (sự sung túc, phúc lợi).

Cụm từ cố định

• Vivre dans l'aisance: Sống sung túc, đầy đủ.
• Avoir de l'aisance dans...: Có sự dễ dàng/lưu loát trong...
  • Avoir de l'aisance dans ses mouvements. (Có sự dễ dàng trong cử động.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự dễ dàng (trong nói năng, cử chỉ, hành động)
   • Parler avec aisance
     nói dễ dàng lưu loát
   • "Leur aisance à s'exprimer en français" (Loti)
     sự diễn đạt lưu loát của họ bằng tiếng Pháp
2. sự sung túc
   • Vivre dans l'aisance
     sống sung túc
3. fosse d'aisances+ hố tiêu
   • lieu d'aisances, cabinet d'aisances
     nhà tiêu, chuồng xí