lưới vợt

Thân thiện

Cậu bé cầm lưới vợt chạy theo con bướm trong vườn.

Définition

1. Nom :
   • Filet de pêche en forme d'entonnoir : Un "lưới vợt" est un type de filet de pêche fixe, généralement conique ou en forme de poche, muni d'un ou plusieurs entonnoirs qui permettent aux poissons d'entrer mais les empêchent de ressortir. Il est souvent utilisé dans les rivières ou les zones côtières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân đặt lưới vợt ở cửa sông để bắt cá. (Les pêcheurs ont placé un filet en forme d'entonnoir à l'embouchure de la rivière pour attraper du poisson.)
  • Lưới vợt là một công cụ đánh bắt thụ động và hiệu quả. (Le filet-trouble est un outil de pêche passif et efficace.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Dans le contexte de la pêche professionnelle ou de la réglementation, "lưới vợt" désigne spécifiquement un engin de pêche fixe, par opposition aux filets dérivants ou aux chaluts.
  • Nghị định cấm sử dụng lưới vợt ở khu vực bảo tồn. (Le décret interdit l'utilisation des filets-troubles dans la zone de conservation.)

Variantes et mots apparentés

• Vợt (nom) : Raquette (pour le sport) ou épuisette (pour la pêche). Ce terme entre dans la composition de "lưới vợt" mais a des significations distinctes.
• Lưới (nom) : Filet (terme générique).
• Filet-trouble (nom) : Traduction française technique et courante pour "lưới vợt". C'est un terme composé qui décrit précisément l'engin.

Synonymes

• Filet fixe : Filet stationnaire.
• Filet à entonnoir : Filet en forme d'entonnoir. Ces synonymes décrivent la forme et le mode de fonctionnement.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot spécifique "lưới vợt".

Học thuật

1. truble