tùy

Giá vé vào cửa tùy vào độ tuổi của bạn.

Définition

1. Verbe :

   • Dépendre de : "tùy" exprime une relation de dépendance ou de conditionnalité. Il indique qu'une action ou une situation est déterminée par un autre élément.
   • Être fonction de : Il signifie que quelque chose varie ou est décidé en fonction de circonstances données.

2. Adverbe / Locution adverbiale :

   • Selon, en fonction de : Utilisé pour introduire une condition ou un facteur déterminant.
   • Cela dépend : Employé seul ou en début de phrase pour signifier que la réponse ou l'action est conditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Kết quả tùy thuộc vào nỗ lực của bạn. (Le résultat dépend de vos efforts.)
  • Giá cả tùy theo mùa. (Le prix varie selon la saison.)

• Adverbe / Locution :

  • Anh có đi không? – Tùy. (Tu viens ? – Ça dépend.)
  • Tùy hoàn cảnh, chúng ta sẽ quyết định. (Selon les circonstances, nous déciderons.)
  • Làm tùy ý anh. (Fais comme tu veux.)

Utilisations avancées

• "tùy theo" : selon, en fonction de. Introduit le critère de variation.

  • Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc trong nhà hay ngoài trời tùy theo thời tiết. (Nous organiserons la fête à l'intérieur ou en extérieur selon le temps.)

• "tùy thuộc vào" : dépendre de. Met l'accent sur une relation de dépendance.

  • Sự thành công của dự án tùy thuộc vào ngân sách. (Le succès du projet dépend du budget.)

• "tùy cơ ứng biến" : s'adapter aux circonstances, improviser selon la situation.

  • Trong đàm phán, cần biết tùy cơ ứng biến. (En négociation, il faut savoir s'adapter aux circonstances.)

Variantes et mots apparentés

• Tùy tiện (adj/adv) : arbitraire, à sa guise (souvent avec une connotation négative d'absence de règle).

  • Anh ta hành động rất tùy tiện. (Il agit de manière très arbitraire.)

• Tùy ý (adv) : à volonté, comme on veut.

  • Bạn có thể sử dụng phòng này tùy ý. (Vous pouvez utiliser cette salle à votre guise.)

• Tùy tùng (n) : suite, cortège (personnes qui accompagnent).

  • Vị nguyên thủ đi cùng với đoàn tùy tùng. (Le chef d'État est accompagné de sa suite.)

Synonymes

• Phụ thuộc vào (verbe) : dépendre de.
• Theo (préposition/verbe) : selon, suivre.

Expressions et locutions

• Mặt tùy người : L'expression du visage dépend de la personne (Idiome signifiant que les réactions ou l'apparence varient selon les individus).

  • Phản ứng của mỗi người khác nhau, đúng là mặt tùy người. (La réaction de chacun est différente, c'est bien que "le visage dépend de la personne".)

• Tiền trao cháo múc / Tùy cơm gắp mắm : Argent donné, bouillie prise / Selon le riz, on prend le nuoc-mâm (Proverbes signifiant qu'il faut s'adapter aux moyens disponibles ou aux circonstances).

  • Trong kinh doanh, đôi khi phải biết "tùy cơm gắp mắm". (Dans les affaires, il faut parfois savoir "s'adapter aux moyens disponibles".)