type

/taip/

Thân thiện

Un type achète une baguette à la boulangerie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kiểu, loại, loại hình: Một nhóm hoặc một hạng người hoặc vật có chung những đặc điểm, tính chất nhất định.
   • Mẫu, khuôn mẫu: Vật hoặc người được coi là đại diện tiêu biểu, chuẩn mực cho một nhóm.
   • Kiểu chữ: Trong ngành in ấn, chỉ một bộ chữ có cùng thiết kế, hình dáng.
   • (Thân mật) Người kỳ dị, lập dị: Một người có tính cách hoặc hành vi khác thường, đáng chú ý.
   • (Thông tục) Gã, chàng, anh chàng: Cách gọi thân mật, suồng sã để chỉ một người đàn ông.
   • (Thông tục) Tình nhân, người yêu: Cách gọi thông tục để chỉ người yêu, đặc biệt là của một phụ nữ.

Ví dụ sử dụng

• Kiểu, loại:
  • Quel type de musique aimes-tu ? (Bạn thích loại nhạc nào?)
  • Ce type de problème est fréquent. (Loại vấn đề này thường gặp.)
• Mẫu, điển hình:
  • Elle est le type de l'étudiante sérieuse. (Cô ấy là mẫu hình điển hình của một sinh viên nghiêm túc.)
• Kiểu chữ:
  • Choisis un type plus lisible pour le titre. (Hãy chọn một kiểu chữ dễ đọc hơn cho tiêu đề.)
• Người kỳ dị:
  • Quel type ! Il porte toujours des vêtements bizarres. (Đúng là một người kỳ dị! Anh ta lúc nào cũng mặc quần áo kỳ quặc.)
• Gã, chàng:
  • C'est un bon type, toujours prêt à aider. (Hắn là một gã tốt, luôn sẵn sàng giúp đỡ.)
• Tình nhân:
  • Elle est sortie avec son type hier soir. (Cô ấy đã đi chơi với người yêu tối qua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans le type de quelqu'un: Là mẫu người mà ai đó thích (về mặt tình cảm).
  • Je ne suis pas du tout dans son type. (Tôi hoàn toàn không phải là mẫu người của anh ta.)
• Type même de...: Chính là hiện thân, là hình ảnh thu nhỏ của...
  • C'est le type même de l'hypocrisie. (Đó chính là hình ảnh thu nhỏ của sự đạo đức giả.)

Biến thể và từ liên quan

• Typique (tính từ): Điển hình, tiêu biểu.
  • C'est une réaction typique de lui. (Đó là một phản ứng điển hình của anh ta.)
• Typologie (danh từ giống cái): Phân loại học, sự phân loại các kiểu.
  • Une typologie des personnalités. (Một sự phân loại các kiểu tính cách.)
• Typographier (động từ): Sắp chữ, in ấn.
  • Faire typographier un livre. (Cho sắp chữ in một cuốn sách.)

Từ đồng nghĩa

• Genre, catégorie, sorte: Thể loại, hạng mục, loại (cho nghĩa "kiểu, loại").
• Modèle, exemple: Mẫu mực, ví dụ (cho nghĩa "mẫu, điển hình").
• Individu, personnage, gars: Cá nhân, nhân vật, gã (cho nghĩa thông tục chỉ người).

Thành ngữ liên quan

• Un drôle de type: Một gã/người kỳ quặc, lạ lùng.
  • Il a rencontré un drôle de type dans le métro. (Anh ấy đã gặp một gã kỳ quặc trên tàu điện ngầm.)
• Un type bien: Một người tử tế, đàng hoàng.
  • Tu peux lui faire confiance, c'est un type bien. (Cậu có thể tin anh ta, đó là một người tử tế.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. kiểu, loại hình
   • Type racial
     kiểu chủng tộc
   • Type biologique
     kiểu sinh học
2. mẫu
   • Objet conforme au type
     vật đúng với mẫu
3. (ngành in) kiểu chữ
   • Type romain
     kiểu chữ rômanh
4. (mẫu) điển hình, kiểu mẫu
   • Harpagon est le type de l'avare
     Hác-pa-gon là điển hình của kẻ hà tiện
5. (thân mật) con người kỳ dị
   • Quel type!
     con người kỳ dị làm sao!
6. (thông tục) gã, chàng
   • Un chic type
     một gã tử tế
7. (thông tục) tình nhân
   • Elle se promène avec son type
     chị ta đi dạo với tình nhân