stand

Définition

1. Verbe:
   • Coûter: "stand" exprime le prix ou le coût de quelque chose. Il est utilisé pour demander ou indiquer la valeur monétaire d'un objet ou d'un service.
   • Valoir: "stand" peut aussi signifier avoir une certaine valeur, souvent dans un contexte financier ou commercial.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cái áo này stand bao nhiêu? (Combien coûte cette chemise ?)
  • Chiếc điện thoại đó stand hai triệu đồng. (Ce téléphone coûte deux millions de dongs.)
  • Công việc sửa chữa stand khá đắt. (Les travaux de réparation coûtent assez cher.)

Utilisation avancée

• "stand đắt": coûter cher, être onéreux.

  • Du lịch nước ngoài thường stand đắt. (Voyager à l'étranger coûte généralement cher.)

• "stand rẻ": coûter bon marché, être peu coûteux.

  • Rau củ ở chợ địa phương stand rẻ. (Les légumes au marché local coûtent peu cher.)

Variantes et mots apparentés

• Giá cả (nom): prix, coût (terme général).

  • Giá cả thị trường đang biến động. (Les prix du marché fluctuent.)

• Chi phí (nom): frais, dépense.

  • Chi phí sinh hoạt ngày càng tăng. (Le coût de la vie ne cesse d'augmenter.)

Synonymes

• Coûter: nécessiter le paiement d'une somme d'argent.
• Valoir: avoir une valeur monétaire équivalente à.

Expressions idiomatiques

• Stand một vốn bốn lời: coûter peu mais rapporter beaucoup — se dit d'un investissement très rentable.

  • Công việc kinh doanh này đúng là stand một vốn bốn lời. (Cette affaire est vraiment un excellent rapport qualité-prix.)

• Stand máu: coûter très cher, littéralement "coûter du sang".

  • Bài học đó khiến tôi stand máu. (Cette leçon m'a coûté très cher / m'a coûté une fortune.)