smoldering

Her eyes were smoldering as she listened.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Âm ỉ, cháy ngầm: "smoldering" mô tả trạng thái cháy chậm, không có ngọn lửa bùng lên, thường tạo ra khói và nhiệt.
   • Nén giận, giận dữ âm ỉ: Dùng để chỉ cảm xúc tức giận hoặc căm phẫn bị kìm nén, không bộc lộ ra ngoài nhưng vẫn tồn tại mạnh mẽ bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):

  • The smoldering campfire was still dangerous. (Đống lửa trại đang âm ỉ vẫn còn nguy hiểm.)
  • Smoldering ruins could be seen after the fire. (Những tàn tích âm ỉ có thể được nhìn thấy sau đám cháy.)

• Tính từ (nghĩa bóng):

  • Her smoldering anger was barely hidden. (Cơn giận âm ỉ của cô ấy hầu như không được che giấu.)
  • He gave her a smoldering look across the room. (Anh ta liếc nhìn cô ấy với ánh mắt đầy giận dữ âm ỉ từ phía bên kia căn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "smoldering resentment": sự oán giận âm ỉ.

  • Years of smoldering resentment finally erupted. (Nhiều năm oán giận âm ỉ cuối cùng đã bùng nổ.)

• "smoldering passion": đam mê âm ỉ.

  • Their smoldering passion for each other was undeniable. (Niềm đam mê âm ỉ của họ dành cho nhau là không thể phủ nhận.)

Biến thể và từ gần giống

• Smolder (động từ): cháy âm ỉ, nén giận.

  • The fire smoldered for hours. (Ngọn lửa cháy âm ỉ suốt nhiều giờ.)
  • She smoldered with rage. (Cô ấy nén giận với cơn thịnh nộ.)

• Smolderingly (trạng từ): một cách âm ỉ.

  • He stared smolderingly at his rival. (Anh ta nhìn chằm chằm đối thủ một cách đầy giận dữ âm ỉ.)

Từ đồng nghĩa

• Burning (cháy bùng) – nhưng nhấn mạnh ngọn lửa rõ rệt hơn.
• Fuming (nổi giận) – chỉ sự tức giận bộc lộ rõ.
• Seething (sôi sục) – thường dùng cho sự tức giận hoặc căng thẳng nội tâm.

Các cụm từ liên quan

• Smolder away: cháy âm ỉ dần tàn.

  • The coals smoldered away all night. (Những cục than cháy âm ỉ suốt đêm.)

• Smolder with: đầy ắp (cảm xúc) âm ỉ.

  • He smoldered with jealousy. (Anh ta đầy ắp sự ghen tị âm ỉ.)

Thành ngữ liên quan

• A smoldering fire (lửa âm ỉ): ẩn dụ cho một tình huống nguy hiểm tiềm tàng.

  • The conflict was a smoldering fire waiting to explode. (Cuộc xung đột là một ngọn lửa âm ỉ chờ bùng nổ.)

• Smoldering eyes (đôi mắt âm ỉ): ánh mắt chứa đựng cảm xúc mạnh mẽ (giận dữ, đam mê).

  • Her smoldering eyes told him everything. (Đôi mắt âm ỉ của cô ấy nói lên tất cả với anh ta.)