shaken

/ʃeik/

Thân thiện

The accident left her badly shaken.

Định nghĩa

1. Tính từ (Quá khứ phân từ của động từ 'shake'):
   • Bị rung chuyển, bị lay động: Trạng thái bị tác động bởi một lực vật lý mạnh, gây ra chuyển động hoặc rung lắc.
   • Bị chấn động, bị xáo trộn (về mặt tinh thần hoặc cảm xúc): Trạng thái bị ảnh hưởng sâu sắc bởi một sự kiện gây sốc, đau buồn hoặc sợ hãi, dẫn đến mất bình tĩnh hoặc cảm thấy không ổn định.
   • Bị lung lay, bị suy giảm (về niềm tin, sự tự tin): Trạng thái khi lòng tin, sự tin tưởng hoặc sự vững vàng bị suy yếu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The building's foundations were shaken by the explosion. (Nền móng của tòa nhà bị rung chuyển bởi vụ nổ.)
  • She was visibly shaken after witnessing the accident. (Cô ấy có thể thấy rõ là bị chấn động sau khi chứng kiến vụ tai nạn.)
  • His confidence was shaken by the harsh criticism. (Sự tự tin của anh ấy bị lung lay bởi những lời chỉ trích gay gắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be badly shaken": bị chấn động nghiêm trọng, bị sốc nặng.
  • The survivors of the disaster were badly shaken. (Những người sống sót sau thảm họa bị chấn động nghiêm trọng.)
• "shaken but not stirred": (thành ngữ, thường dùng trong văn hóa đại chúng, gốc từ cách pha cocktail James Bond) bị tác động nhưng không bị khuấy động hoàn toàn; ý chỉ sự bình tĩnh trước nghịch cảnh.
  • After the failed deal, he was shaken but not stirred and ready to try again. (Sau thương vụ thất bại, anh ấy bị tác động nhưng không gục ngã và sẵn sàng thử lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Shake (động từ nguyên thể): rung, lắc, làm chấn động.
• Shook (quá khứ đơn của 'shake'): đã rung, đã lắc.
• Shaky (tính từ): run rẩy, không vững chắc, lung lay.
  • He gave a shaky smile. (Anh ấy nở một nụ cười run run.)
• Shaking (danh động từ/ tính từ hiện tại phân từ): sự rung lắc; đang run.
  • Her shaking hands betrayed her nervousness. (Đôi tay run của cô ấy đã bộc lộ sự lo lắng.)

Từ đồng nghĩa

• Upset: bị xúc động mạnh, bị làm cho buồn bã/khó chịu.
• Disturbed: bị xáo trộn, bị làm cho lo lắng.
• Rattled: (thông tục) bị làm cho hoảng loạn, mất bình tĩnh.
• Unsettled: bị làm cho không yên ổn, dao động.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: 'shaken' là phân từ, không trực tiếp tạo thành phrasal verb. Các cụm dưới đây là từ động từ gốc 'shake') - Shake off: giũ sạch, thoát khỏi (cái gì tiêu cực). - He tried to shake off the feeling of dread. (Anh ấy cố gắng thoát khỏi cảm giác sợ hãi.) - Shake up: làm xáo trộn, cải tổ mạnh mẽ; làm ai đó bị sốc. - The new manager plans to shake up the department. (Quản lý mới dự định cải tổ bộ phận.) - The bad news really shook her up. (Tin xấu thực sự làm cô ấy bị sốc.)

Thành ngữ liên quan

• Shaken to the core: bị chấn động tận gốc rễ, bị ảnh hưởng cực kỳ sâu sắc.
  • The betrayal left her shaken to the core. (Sự phản bội khiến cô ấy bị chấn động tận gốc rễ.)

Học thuật

danh từ

1. sự rung, sự lắc, sự giũ
   • a shake of the head
     cái lắc đầu
   • to give something shake
     giũ cái gì
2. sự run
   • to be all of a shake
     run khắp mình
   • with a shake in his voice
     với một giọng run run
3. (thông tục) lúc, chốc, một thoáng
   • I'll be there in two shake s
     chỉ một thoáng là tớ sẽ có mặt ở đó
   • in two shake s of a lamb's tail
     rất nhanh, rất chóng
4. vết nứt (trong thân cây gỗ)
5. (thông tục) động đất
6. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cốc sữa trứng đã khuấy ((cũng) milk-shake)

Idioms

• to be no great shakes
  (từ lóng) không tốt lắm; không có tác dụng lắm
• to give someone (something) the shake
  (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) tránh ai (cái gì); tống khứ ai (cái gì)

động từ shook; shaken

1. rung, lắc, làm rung, lúc lắc, lung lay, lay động; giũ
   • to shake the house
     làm rung nhà
   • to shake one's head
     lắc đầu
   • to shake the dice
     lắc những con súc sắc
   • to shake someone by the hand; to shake hands with someone
     bắt tay người nào
   • to shake a mat
     giũ chiếu
2. rung; (nhạc) ngân
   • to shake with rage
     run lên vì tức giận
   • voice shake with emotion
     giọng run lên vì cảm động
3. làm náo động; làm sửng sốt, làm bàng hoàng
   • to be much shaken by (with, at) a piece of news
     sửng sốt vì một tin
4. (nghĩa bóng) làm lung lay, làm lay chuyển
   • his credit was shaken
     danh tiếng của anh ta bị lung lay
   • to shake someone's faith in something
     làm lay chuyển lòng tin của ai ở cái gì
5. (thông tục) làm mất bình tĩnh
6. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) giũ sạch, tống khứ được (ai, cái gì)

Idioms

• to shake down
  rung cây lấy quả
• to shake off
  giũ, phủi; (bóng) giũ sạch, tống khứ
• to shake out
  lắc ra, giũ tung ra; trải (buồm, cờ) ra
• to shake up
  lắc để trộn
• to shake in one's shoes
  run sợ
• to shake a leg
  (xem) leg

Từ đồng nghĩa

• jolted