rủ

Thân thiện

Bạn ấy rủ tôi đi xem phim.

Définition

1. Verbe :
   • Inviter à accompagner, convier : "rủ" désigne l'action d'inciter ou de persuader quelqu'un de participer à une activité, de se joindre à soi pour faire quelque chose ensemble.
   • Pendre, retomber : "rủ" décrit quelque chose qui tombe ou pend de manière lâche, vers le bas.
   • Mettre en berne : "rủ" s'utilise spécifiquement pour un drapeau que l'on hisse à mi-hauteur en signe de deuil.

Exemples d'utilisation

• Verbe (inviter) : Rủ bạn đi chơi. (Inviter son ami à sortir/se promener.) Họ rủ nhau đi xem phim. (Ils se sont invités mutuellement à aller au cinéma.)

• Verbe (pendre) : Tóc rủ xuống vai. (Les cheveux tombent sur les épaules.) Cành liễu rủ xuống mặt hồ. (La branche de saule pend jusqu'à la surface du lac.)

• Verbe (drapeau en berne) : Treo cờ rủ. (Hisser le drapeau en berne.)

Utilisation avancée

• "rủ lòng thương" : avoir pitié, être pris de compassion (littéralement : laisser son cœur/pitié retomber). (Elle eut pitié et aida l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Rủ rê (verbe) : convier avec insistance, inciter (souvent avec une connotation légèrement négative d'incitation à une action douteuse). (Il a incité ses amis à sécher les cours.)

Différents sens

1. Action sociale : Inviter, convier quelqu'un à une action commune.
2. État physique : Décrire un objet flexible qui pend, qui tombe vers le bas.
3. Protocole : Mettre un drapeau en position de deuil (en berne).

Synonymes

• Inviter : demander à quelqu'un de participer.
• Pendre, retomber : être suspendu, tomber mollement.
• Mettre en berne : hisser un drapeau à mi-hauteur.

Expressions idiomatiques

• Rủ nhau đi... : Se convier mutuellement à... (formule très courante pour une activité de groupe). (Se donner rendez-vous pour aller prendre le petit-déjeuner.)
• Cờ rủ : drapeau en berne (expression figée).

Học thuật

1. inviter à.
   • Rủ bạn đi chơi
     inviter son ami à faire ensemble une promenade.
2. pendre; tomber; retomber.
   • Tóc rủ xuống
     cheveux qui pendent; cheveux pendants;
   • Dây leo rủ xuống
     des lianes qui retombent
   • treo cờ rủ
     hisser un drapeau en berne.