rỗ

Thân thiện

Mặt anh ấy bị rỗ do bệnh đậu mùa từ nhỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • Grêlé, marqué par la petite vérole : "rỗ" décrit un visage marqué par des cicatrices ou des petites dépressions permanentes, généralement causées par la variole.
   • Alvéolé, criblé de trous : "rỗ" peut également décrire une surface qui présente de nombreuses petites cavités ou trous, de manière irrégulière.

2. Adjectif (sens technique) :

   • Cendreux, poreux : en métallurgie, "rỗ" qualifie une pièce de métal présentant des défauts de structure, comme des porosités ou des soufflures.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt anh ấy bị rỗ sau trận ốm. (Son visage est grêlé après sa maladie.)
  • Bức tường bê tông này bị rỗ. (Ce mur en béton est alvéolé.)
  • Mặt đường rỗ sau trận mưa lớn. (La chaussée est criblée de trous après la forte pluie.)

Utilisation avancée

• "rỗ hoa" : littéralement "grêlé par les fleurs", une expression ancienne et poétique pour désigner les marques de la variole.
  • Trong văn chương cổ, "mặt rỗ hoa" là một hình ảnh thường thấy. (Dans la littérature ancienne, "un visage grêlé" est une image courante.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗ rỗ (adjectif redoublé) : décrit un état où les trous ou les marques sont très nombreux et denses.
  • Mặt đất rỗ rỗ vì mưa. (Le sol est tout troué à cause de la pluie.)

Synonymes

• Grêlé : marqué de petites cicatrices (pour la peau).
• Criblé de trous : percé de nombreux petits trous.
• Alvéolé : qui présente des alvéoles, des cavités.

Expressions idiomatiques

• Rỗ như tổ ong bầu : grêlé comme un nid de guêpes — se dit d'un visage très marqué par la variole.
  • Ông cụ mặt rỗ như tổ ong bầu. (Le vieil homme a un visage grêlé comme un nid de guêpes.)

Học thuật

1. grêlé; marqué par la petite vérole
   • Mặt rỗ
     visage grêlé
2. à surface alvéolée (en parlant du béton)
3. cendreux (en parlant d'une pièce de métal)