rị

Một người đàn ông rị sợi dây thừng để kéo chiếc thuyền vào bờ.

Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Tirer vers soi, retenir en tirant : "rị" décrit l'action de tirer quelque chose ou quelqu'un vers l'arrière, ou de résister à une traction en tirant dans le sens opposé.
   • Ramener en tirant : "rị" peut signifier tirer un objet pour le ramener à sa position initiale ou vers soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé rị chiếc áo lại. (L'enfant tire le vêtement vers lui.)
  • Hai bên đang rị sợi dây. (Les deux côtés tirent la corde en sens opposé.)
  • Đừng rị nó đi! (Ne le retiens pas en tirant !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et peut avoir une connotation dialectale ou régionale. Il évoque souvent une action physique simple et directe.

Variantes et mots apparentés

• Kéo rị (locution verbale) : action de tirer avec une certaine force ou insistance, souvent dans un va-et-vient.
  • Họ kéo rị cái thùng mãi mới lên được. (Ils ont tiré et retiré la caisse longtemps avant de réussir à la monter.)

Synonymes

• Tirer : exercer une force sur quelque chose pour la déplacer vers soi.
• Retenir : empêcher de partir ou de bouger en exerçant une traction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rị" seul. Son usage reste concret et situationnel.