revers

/ri'viə/

Thân thiện

Le tailleur montre le revers de la veste au client.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mặt trái, mặt sau: Phía đối lập với mặt chính, mặt phải của một vật thể, thường ít được nhìn thấy hoặc kém hoàn thiện hơn.
   • Phần vải lật ngược: Phần vải được lật ra ngoài và khâu cố định, thường thấy ở cổ áo, ve áo, gấu tay áo hoặc gấu quần.
   • Cú đánh bằng mu bàn tay: Một cú đánh hoặc tạt bằng mặt sau của bàn tay.
   • Quả trái, quả tạt (thể thao): Trong các môn thể thao dùng vợt (như quần vợt), chỉ một cú đánh bóng từ phía tay trái của vận động viên thuận tay phải (hoặc ngược lại).
   • Sự thất bại, bước thụt lùi (nghĩa bóng): Một sự đảo ngược bất lợi của tình thế, dẫn đến thất bại hoặc sa sút.

Ví dụ sử dụng

• Mặt trái:

  • Le revers d'une tapisserie est souvent moins coloré. (Mặt trái của một tấm thảm thường ít màu sắc hơn.)
  • Il faut aussi considérer le revers de la vérité. (Cũng cần phải xem xét mặt trái của sự thật.)

• Phần vải lật ngược (ve áo):

  • Le costume a des revers de soie. (Bộ com lê có ve áo bằng lụa.)

• Cú đánh / Quả tạt:

  • Il a asséné un revers à son adversaire. (Hắn giáng một cú tạt bằng mu bàn tay vào đối thủ.)
  • Le joueur a marqué le point avec un magnifique revers. (Tay vợt ghi điểm bằng một cú trái tuyệt đẹp.)

• Sự thất bại:

  • L'armée a subi un revers important. (Đạo quân đã phải chịu một thất bại quan trọng.)
  • Essuyer des revers fait partie de la vie. (Nếm trải những thất bại là một phần của cuộc sống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À revers: Từ phía sau, từ sau lưng.
  • Attaquer l'ennemi à revers. (Tấn công kẻ thù từ phía sau.)

Biến thể và từ liên quan

• Reverser (động từ): Lật ngược, đổ ngược.
• Renverser (động từ): Lật đổ, làm đổ nhào (nghĩa mạnh hơn "reverser").

Thành ngữ liên quan

• Le revers de la médaille: Mặt trái của vấn đề, khía cạnh tiêu cực hoặc bất lợi của một điều gì đó tưởng chừng tốt đẹp.

  • La célébrité a son revers de la médaille : le manque d'intimité. (Sự nổi tiếng có mặt trái của nó: đó là sự thiếu thốn đời tư.)

• Revers de fortune: Sự đổi thay bất ngờ của vận mệnh, thường theo chiều hướng xấu đi.

  • Après ce revers de fortune, il a tout perdu. (Sau cơn biến cố vận mệnh đó, ông ta đã mất hết tất cả.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mặt trái
   • Revers d'une tapisserie
     mặt trái tấm thảm
   • Le revers de la vérité
     (nghĩa bóng) mặt trái của sự thật
2. phần lật ngược (ở tay áo, ở gấu quần); ve (áo)
3. cú đánh bằng mu bàn tay, cú tạt
4. (thể dục thể thao) quả trái, quả tạt (quần vợt)
5. (nghĩa bóng) bước thất thế; thất bại; sự sa sút
   • Essuyer des revers
     bị thất thế
   • revers militaires
     thất bại quân sự
   • à revers
     từ mặt sau, từ sau lưng
   • Attaquer à revers
     tấn công (từ) sau lưng
   • Le revers de la médaille
     xem médaille
   • revers de fortune
     xem fortune
   • revers de la main
     mu bàn tay