repos

Thân thiện

Il prend un peu de repos sur un banc dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nghỉ, sự nghỉ ngơi: Trạng thái không hoạt động để hồi phục sức lực.
   • Sự yên tĩnh, sự thư thái: Trạng thái tinh thần thanh thản, không lo âu.
   • Giấc ngủ: Trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên của cơ thể, đặc biệt trong văn học.
   • Chỗ nghỉ, điểm dừng: Khoảng ngắt, điểm tạm dừng trong khi đọc, trong câu thơ hoặc trên cầu thang.
   • Phần tĩnh, điểm nhấn tĩnh: Trong hội họa, phần sáng hoặc biểu cảm tĩnh lặng trên khuôn mặt nhân vật, tạo sự cân bằng cho bức tranh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Prendre un peu de repos. (Nghỉ ngơi chút ít.)
  • Cette affaire lui ôte tout repos. (Việc đó làm cho hắn không còn chút thư thái nào.)
  • Êternel repos. (Giấc ngủ ngàn thu.)
  • Un repos dans l'escalier. (Một thềm nghỉ ở cầu thang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au repos:

  • Nghĩa: Ở trạng thái nghỉ, đứng im, không hoạt động.
  • Le moteur est au repos. (Động cơ đang ở trạng thái nghỉ.)

• De tout repos:

  • Nghĩa: Bảo đảm, chắc chắn, không có rủi ro.
  • Un investissement de tout repos. (Một khoản đầu tư bảo đảm.)

• Terre au repos:

  • Nghĩa: Đất để nghỉ (đất nông nghiệp không canh tác trong một thời kỳ để phục hồi độ màu mỡ).

Biến thể và từ gần giống

• Reposer (động từ): Nghỉ ngơi, đặt để, nằm yên.

  • Il repose sur son lit. (Anh ấy đang nằm nghỉ trên giường.)

• Reposant (tính từ): Làm cho nghỉ ngơi, êm dịu, thư giãn.

  • Une musique reposante. (Một bản nhạc êm dịu.)

• Reposée (tính từ, giống cái): Đã được nghỉ ngơi, tươi tỉnh lại.

  • Elle a l'air reposée. (Cô ấy trông có vẻ đã được nghỉ ngơi.)

Từ đồng nghĩa

• Détente: Sự thư giãn.
• Pause: Sự tạm nghỉ, quãng nghỉ.
• Tranquillité: Sự yên tĩnh.
• Sommeil: Giấc ngủ.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Laisser en repos:

  • Nghĩa: Để cho yên, không quấy rầy.
  • Laisse-le en repos, il est fatigué. (Cứ để anh ấy yên, anh ấy mệt rồi.)

• N'avoir pas de repos:

  • Nghĩa: Lo lắng không yên.
  • Elle n'a pas de repos depuis cet accident. (Cô ấy lo lắng không yên từ vụ tai nạn đó.)

Thành ngữ liên quan

• Le repos du guerrier:
  • Nghĩa: Sự nghỉ ngơi của chiến binh (thường dùng với nghĩa hài hước hoặc mỉa mai để chỉ sự nghỉ ngơi, thư giãn sau một ngày làm việc vất vả).
  • Rentrer à la maison pour le repos du guerrier. (Về nhà để hưởng sự nghỉ ngơi của chiến binh.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự nghỉ, sự nghỉ ngơi
   • Prendre un peu de repos
     nghỉ ngơi chút ít
2. (quân sự) tư thế nghỉ; lệnh nghỉ
3. (văn học) giấc ngủ
   • Êternel repos
     giấc ngủ ngàn thu
4. sự yên tĩnh, sự thư thái; lúc thư thái
   • Cette affaire lui ôte tout repos
     việc đó làm cho hắn không còn chút thư thái nào
5. chỗ nghỉ, chỗ ngắt (trong khi đọc; trong câu thơ)
6. (hội họa) phần quang đăng (trong bức tranh); vẻ mặt tĩnh (của nhân vật trong tranh)
7. (kiến trúc) thềm nghỉ (ở cầu thang)
   • Au repos
     đứng im
   • De tout repos
     bảo đảm, chắc chắn
   • Affaire de tout repos
     công việc bảo đảm
   • laisser en repos
     xem laisser
   • n'avoir pas de repos
     lo lắng không yên
   • Terre au repos
     đất để nghỉ