renversé

Thân thiện

Un verre de lait est renversé sur la table.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lật ngược, lộn ngược: Chỉ trạng thái của một vật bị đảo ngược vị trí bình thường của nó.
   • Đảo, đảo ngược: Dùng để chỉ thứ tự hoặc vị trí bị thay đổi hoàn toàn, trở nên trái ngược.
   • Ngửa: Chỉ tư thế hướng mặt hoặc phần trên lên trên.
   • Đổ: Chỉ trạng thái của một vật bị đánh đổ, làm cho nằm xuống.
   • Sững sờ, ngã ngửa ra: (Nghĩa bóng) Chỉ trạng thái bất ngờ, kinh ngạc đến mức choáng váng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Image renversée d'un objet. (Hình lộn ngược của một vật.)
  • Fraction renversée. (Phân số đảo.)
  • Tête renversée. (Đầu ngửa ra phía sau.)
  • Chaise renversée. (Cái ghế đổ.)
  • Du vin renversé sur la table. (Rượu đánh đổ ra bàn.)
  • Je suis renversé à cette nouvelle. (Nghe tin ấy tôi sững sờ cả người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est le monde renversé!": Thành ngữ diễn tả một tình huống hoàn toàn trái ngược, đảo lộn với lẽ thường.
  • Il écoute ses enfants? C'est le monde renversé! (Anh ấy nghe lời bọn trẻ? Thật là ngược đời!)

Biến thể và từ liên quan

• Renverser (động từ): Làm đổ, lật đổ, đảo ngược.

  • Renverser un verre. (Làm đổ một cốc nước.)
  • Renverser un gouvernement. (Lật đổ một chính phủ.)

• Renversement (danh từ): Sự lật đổ, sự đảo lộn.

  • Un renversement de situation. (Một sự đảo ngược tình thế.)

Từ đồng nghĩa

• Inversé: Bị đảo ngược.
• Retourné: Bị lộn ngược, bị trở ngược.
• Culbuté: Bị lật nhào, bị đổ nhào (thường dùng cho người hoặc vật lớn).
• Stupéfait: Sửng sốt, kinh ngạc (cho nghĩa bóng "sững sờ").

Cụm động từ (Verbes à particule) liên quan

(Lưu ý: 'Renversé' là tính từ, không có cụm động từ riêng. Các cụm động từ liên quan thuộc về động từ gốc "renverser") - Se renverser: Tự lật, tự đổ (dạng phản thân). - La voiture s'est renversée dans le fossé. (Chiếc xe ô tô đã bị lật trong con mương.)

Thành ngữ liên quan

• Être renversé (par/qch): Bị choáng váng, sửng sốt vì điều gì đó.
  • J'ai été renversé par sa réaction. (Tôi đã sững sờ trước phản ứng của anh ta.)

Học thuật

tính từ

1. lật ngược, lộn ngược
   • Image renversée d'un objet
     hình lộn ngược của một vật
2. đảo, đảo ngược
   • Fraction renversée
     phân số đảo
3. ngửa
   • Tête renversée
     đầu ngửa (ra phía sau)
4. (đánh) đổ
   • Chaise renversée
     cái ghế đổ
   • du vin renversé sur la table
     rượu đánh đổ ra bàn
5. ngã ngửa ra, sững sờ
   • Je suis renversé à cette nouvelle
     nghe tin ấy tôi sững sờ cả người
   • c'est la monde renversé
     thật là ngược đời