ramas

Thân thiện

Un ramas de vieux livres est posé sur le sol de la bibliothèque.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đống lộn xộn, mớ hỗn độn: Chỉ một tập hợp nhiều thứ bị chất đống hoặc để lẫn lộn với nhau một cách không có trật tự.
   • Bọn, tụi, đám (mang nghĩa tiêu cực): Dùng để chỉ một nhóm người, thường với hàm ý khinh miệt, chê bai về tính cách hoặc hành vi của họ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a laissé un ramas de vêtements sales par terre. (Anh ấy để lại một đống quần áo bẩn lộn xộn trên sàn.)
  • Ne prête pas attention à leurs critiques, ce n'est qu'un ramas d'ignorants. (Đừng để ý đến lời chỉ trích của họ, đó chỉ là một bọn kẻ dốt nát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un ramas de": một đống/một bọn (dùng trước danh từ số nhiều để nhấn mạnh sự hỗn tạp hoặc đánh giá tiêu cực).
  • Son discours n'était qu'un ramas de vieilles idées reçues. (Bài phát biểu của anh ta chỉ là một mớ những ý tưởng cũ rích, sáo mòn.)

Biến thể và từ gần giống

• Amas (n.m): Đống, đụn (thường chỉ vật chất, có thể không mang nghĩa tiêu cực mạnh như "ramas").
  • un amas de pierres (một đống đá)
• Tas (n.m): Đống (nghĩa trung tính, chỉ số lượng nhiều được chất lên).
  • un tas de sable (một đống cát)
• Bande (n.f): Bọn, băng, đám (có thể dùng cho người hoặc động vật, không nhất thiết tiêu cực).
  • une bande d'amis (một nhóm/bọn bạn)

Từ đồng nghĩa

• Fouillis (n.m): Mớ hỗn độn, sự lộn xộn.
• Fatras (n.m): Mớ lộn xộn, đống hỗn tạp (thường là đồ vô giá trị).
• Clan (n.m): Bè phái, nhóm (thường có chung lợi ích).

Cụm từ liên quan

• Être un ramas de...: Là một bọn/đám... (cấu trúc nhấn mạnh sự chê bai).
  • Ces politiciens sont un ramas de menteurs. (Bọn chính trị gia đó là một lũ kẻ nói dối.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đống lộn xộn
   • Un ramas de vieux livres
     một cuốn sách cũ lộn xộn
2. bọn, tụi
   • Un ramas de voleurs
     một bọn kẻ cắp