phom

Thân thiện

Người thợ đặt miếng da lên cái phom để định hình đế giày.

Définition

1. Nom masculin :
   • Forme, moule : Objet rigide utilisé comme modèle pour donner une forme spécifique à un matériau souple lors de la fabrication, notamment dans la cordonnerie ou la chapellerie.
   • Coupe, patron : Modèle ou gabarit déterminant la forme et les dimensions d'un produit fini.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đặt miếng da lên phom để định hình chiếc giày. (Il a placé le cuir sur la forme pour donner sa forme à la chaussure.)
  • Chiếc mũ này bị méo vì phom không chuẩn. (Ce chapeau est déformé parce que le moule n'est pas précis.)
  • Thợ làm mũ cần có nhiều phom với các kích cỡ khác nhau. (Le chapelier a besoin de nombreuses formes de tailles différentes.)

Utilisations avancées

• "Theo đúng phom" : Suivre exactement le modèle, la forme préétablie.
  • Sản phẩm được làm theo đúng phom của nhà thiết kế. (Le produit est fabriqué en suivant exactement le patron du designer.)
• "Lên phom" : Mettre en forme sur un moule.
  • Công đoạn lên phom rất quan trọng trong sản xuất giày da. (L'étape de mise en forme sur le moule est très importante dans la fabrication de chaussures en cuir.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn (moule) : Terme plus général pour "moule", utilisé pour de nombreux matériaux (métal, plastique, gâteau).
• Mẫu (modèle, patron) : Modèle à suivre, patron de couture.
• Formage (n.m.) : Action de former, de mettre en forme.

Synonymes

• Moule (n.m.) : Objet creux dans lequel on verse une matière pour lui donner une forme.
• Patron (n.m.) : Modèle en papier ou en carton servant de guide pour découper et assembler.
• Modèle (n.m.) : Objet ou dessin servant d'exemple à reproduire.

Expressions idiomatiques

• "Trúng phom" : Correspondre parfaitement à la forme, à la taille (souvent pour des vêtements ou chaussures).
  • Đôi giày này trúng phom chân tôi. (Ces chaussures sont parfaitement à la forme de mon pied.)
• "Mất phom" : Perdre sa forme originale, se déformer.
  • Chiếc túi da đã mất phom sau khi bị ướt. (Le sac en cuir a perdu sa forme après avoir été mouillé.)

Học thuật

1. (tech.) forme (pour la fabrication des chaussures, des chapeaux)