par-ci

Thân thiện

On trouve des fleurs par-ci par là dans le champ.

Định nghĩa

1. Phó ngữ:
   • Đây đó, chỗ này chỗ kia: "par-ci" là một phó ngữ chỉ sự phân bố rải rác, không tập trung tại một nơi cụ thể, mà ở nhiều nơi khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Phó ngữ:
  • Il a semé des fleurs par-ci par-là dans le jardin. (Anh ấy đã gieo hoa đây đó trong vườn.)
  • On trouve de vieilles maisons par-ci dans ce village. (Người ta tìm thấy những ngôi nhà cũ chỗ này chỗ kia trong ngôi làng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "par-ci par-là": đây đó, chỗ này chỗ kia (cụm từ phổ biến hơn, nhấn mạnh sự rải rác).
  • Il y a des magasins intéressants par-ci par-là dans cette rue. (Có những cửa hàng thú vị đây đó trên con phố này.)

Biến thể và từ gần giống

• Par-là (phó ngữ): chỗ kia, đằng kia (thường dùng kết hợp với "par-ci").
• Çà et là (phó ngữ): đây đó (từ cổ hoặc trang trọng hơn, nghĩa tương tự).

Từ đồng nghĩa

• De place en place: từ nơi này đến nơi khác.
• Un peu partout: khắp nơi, ở nhiều chỗ.

Lưu ý sử dụng

• "Par-ci" thường được sử dụng kết hợp với "par-là" thành cụm "par-ci par-là" để diễn đạt ý nghĩa đầy đủ và tự nhiên hơn.
• Từ này mang tính chất khẩu ngữ, phù hợp cho văn nói và văn viết thông thường.

Học thuật

phó ngữ

1. đây đó