ong

Học thuật

Thân thiện

Ong hút mật từ những bông hoa.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Abeille : Insecte hyménoptère, souvent social, connu pour produire du miel et polliniser les fleurs. Il possède un dard et vit généralement en colonie organisée.
- Par extension, désigne d'autres insectes hyménoptères de morphologie similaire.
Nom (Par analogie de forme) :
- Alvéole, structure en nid d'abeille : Désigne tout objet ou structure dont la forme rappelle les cellules hexagonales d'un rayon de miel (ex: tổ ong).

Exemples d'utilisation

Nom (Insecte) :
- Con ong đang hút mật từ bông hoa. (L'abeille est en train de butiner la fleur.)
- Tôi bị ong đốt. (Je me suis fait piquer par une abeille.)
- Đàn ong xây tổ trên cành cây. (L'essaim d'abeilles construit son nid sur la branche.)
Nom (Forme alvéolaire) :
- Tấm lưới có cấu trúc tổ ong. (Le filet a une structure en nid d'abeille.)

Utilisation avancée

"ong" dans un contexte spécialisé : Dans le vocabulaire de l'apiculture, "ong" est utilisé dans des termes composés pour désigner les membres d'une ruche selon leur fonction.
- ong chúa : abeille reine.
- ong thợ : abeille ouvrière.
- ong đực : faux-bourdon.

Variantes et mots apparentés

Tổ ong (nom) : Ruche (habitation naturelle ou artificielle des abeilles) ou, par analogie, objet alvéolé.
Đàn ong (nom) : Essaim, colonie d'abeilles.
Nuôi ong (verbe) : Pratiquer l'apiculture.
Ong mật (nom) : Abeille à miel.
Nọc ong (nom) : Venin d'abeille.

Différents sens

Sens propre : L'insecte (ex: - une abeille qui vole).
Sens figuré/analogique : Désigne une forme ou une structure (ex: - pneu à structure alvéolée, pneu increvable).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đầu voi đuôi chuột (litt. "tête d'éléphant, queue de souris") : Cette expression peut parfois être associée à l'idée d'une disproportion, contrairement à l'organisation efficace d'une ruche. L'abeille est plutôt un symbole de travail organisé.
Nuôi ong tay áo (litt. "élever des abeilles dans sa manche") : Signifie "nourrir un serpent dans son sein", c'est-à-dire protéger ou élever quelqu'un qui finira par vous nuire.
Mật ngọt chết ong (litt. "le miel doux tue l'abeille") : Le plaisir ou le gain excessif peut conduire à la perte.

Ong hút mật từ những bông hoa.

Từ gần giống