oignon

Thân thiện

Une femme coupe un oignon sur une planche à découper.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Củ hành tây: Một loại rau củ có hình tròn hoặc bầu dục, có nhiều lớp vỏ mỏng, thường dùng làm gia vị trong nấu ăn.
   • (Thực vật học) Thân hành: Một loại thân cây biến dạng, phình to và chứa chất dinh dưỡng dự trữ, nằm dưới mặt đất.
   • (Y học) Bao chai thanh dịch (ở chân): Một vết chai cứng, thường xuất hiện ở ngón chân do ma sát với giày dép.
   • Đồng hồ củ hành (đồng hồ quả quýt dày): Một loại đồng hồ bỏ túi cũ, có hình dáng tròn và dày, giống củ hành.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi thêm một củ hành tây thái nhỏ vào súp.)
• (Loài cây có củ này tạo thành một thân hành dưới đất.)
• (Anh ấy bị một cái bao chai đau ở chân vì đôi giày của mình.)
• (Ông tôi có một chiếc đồng hồ củ hành bằng bạc cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "aux petits oignons" (thân mật): được chăm chút, chuẩn bị một cách tỉ mỉ và hoàn hảo.

  • Le repas a été préparé aux petits oignons. (Bữa ăn đã được chuẩn bị hết sức tỉ mỉ và chu đáo.)

• "ce n'est pas de tes oignons" (thông tục): đó không phải là việc của anh/ông/bà (đừng xen vào chuyện của người khác).

  • Laisse-le tranquille, ce n'est pas de tes oignons ! (Để anh ta yên, đó không phải việc của cậu!)

• "être vêtu comme un oignon": mặc nhiều lớp quần áo chồng lên nhau (mớ ba mớ bảy).

  • Il fait froid, elle est vêtue comme un oignon. (Trời lạnh, cô ấy mặc quần áo nhiều lớp.)

• "il y aura de l'oignon" (thông tục): sẽ có chuyện rắc rối, khó khăn.

  • S'ils continuent à se disputer, il y aura de l'oignon. (Nếu họ cứ tiếp tục cãi nhau, sẽ có chuyện lôi thôi đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Oignonade (n.f): Nước sốt làm từ hành tây.
• Oignonnère (n.f): Ruộng trồng hành.
• Oignonner (v.t): (Thông tục) Làm phiền, quấy rầy ai đó.
• Pelure d'oignon (n.f): Vỏ hành tây; (nghĩa bóng) chỉ màu hồng tím nhạt giống vỏ hành.
  • Un manteau pelure d'oignon. (Một chiếc áo choàng màu hồng tím.)

Từ đồng nghĩa

• Bulbe (n.m): Củ, thân hành (trong thực vật học).
• Cors (n.m): Chai chân (trong y học, nhưng thường nhỏ hơn và khác với "oignon").

Thành ngữ liên quan

• Vin pelure d'oignon: Rượu vang có màu hồng tím nhạt, giống màu vỏ hành tây đỏ.

  • Nous avons bu un délicieux vin pelure d'oignon. (Chúng tôi đã uống một chai rượu vang hồng tím rất ngon.)

• En rang d'oignons (thân mật): Xếp thành một hàng dài và thẳng.

  • Les élèves se sont mis en rang d'oignons. (Các học sinh đã xếp thành một hàng ngay ngắn.)

Học thuật

{{oignons}}

danh từ giống đực

1. hành (tây)
   • Soupe à l'oignon
     xúp hành
2. (thực vật học) thân hành
3. (y học) bao chai thanh dịch (ở chân)
4. đồng hồ củ hành (đồng hồ quả quýt dày)
   • aux petits oignons
     (thân mật) tuyệt
   • ce n'est pas de tes oignons
     (thông tục) không phải việc của anh
   • en rang d'oignons
     (thân mật) theo hàng một
   • être vêtu comme un oignon
     mặc mớ ba mớ bảy
   • il y a aura de l'oignon
     sẽ có sự lôi thôi khó khăn
   • pelure d'oignon
     vỏ hành
   • Vin pelure d'oignon
     rượu vang màu hồng tím