off-colour

A comedian told an off-colour joke that made some audience members uncomfortable.

Định nghĩa

Tính từ: - Không được khỏe, hơi mệt: "off-colour" miêu tả trạng thái sức khỏe không tốt, hơi ốm hoặc mệt mỏi. - Khiếm nhã, tục tĩu: "off-colour" cũng dùng để chỉ lời nói hoặc hành động vi phạm chuẩn mực lịch sự, thường mang tính khiếm nhã hoặc dung tục.

Ví dụ sử dụng

• Không được khỏe:

  • I'm feeling a bit off-colour today, so I'll stay home. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt, nên tôi sẽ ở nhà.)
  • She looked off-colour after the long flight. (Cô ấy trông không được khỏe sau chuyến bay dài.)

• Khiếm nhã, tục tĩu:

  • He told an off-colour joke at the dinner party. (Anh ấy đã kể một câu chuyện cười khiếm nhã tại bữa tiệc tối.)
  • The comedian's off-colour remarks offended some audience members. (Những nhận xét tục tĩu của diễn viên hài đã xúc phạm một số khán giả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be off-colour": miêu tả trạng thái sức khỏe kém hoặc tâm trạng không tốt.

  • The child has been off-colour since morning. (Đứa trẻ đã không được khỏe từ sáng.)

• "off-colour humor": hài hước khiếm nhã, thường dùng trong bối cảnh không chính thức.

  • His off-colour humor is not suitable for a formal meeting. (Sự hài hước khiếm nhã của anh ấy không phù hợp cho một cuộc họp trang trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Off-colour (adj): cũng có thể được viết là "off-color" (tiếng Anh Mỹ).
• Colour (n): màu sắc; "off-colour" có nguồn gốc từ ý tưởng "màu sắc không chuẩn" (ám chỉ sự lệch lạc).

Từ đồng nghĩa

• Unwell: không khỏe (cho nghĩa sức khỏe).
  • She felt unwell after the meal. (Cô ấy cảm thấy không khỏe sau bữa ăn.)
• Indecent: khiếm nhã, không đứng đắn (cho nghĩa tục tĩu).
  • His indecent comments were unacceptable. (Những bình luận khiếm nhã của anh ấy là không thể chấp nhận.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp cho "off-colour", nhưng có thể kết hợp với "to feel off-colour":
  • I've been feeling off-colour all week. (Tôi đã cảm thấy mệt mỏi suốt cả tuần.)

Thành ngữ liên quan

• "Under the weather": không được khỏe (tương tự nghĩa thứ nhất).
  • I'm feeling under the weather, so I'll skip the party. (Tôi cảm thấy không khỏe, nên tôi sẽ bỏ qua bữa tiệc.)
• "In poor taste": thiếu tế nhị, khiếm nhã (tương tự nghĩa thứ hai).
  • That joke was in poor taste. (Câu chuyện cười đó thiếu tế nhị.)