nom

Thân thiện

Un enfant écrit son nom sur une feuille de papier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tên, tên họ: Từ dùng để chỉ tên gọi của một người, một vật, một địa điểm hoặc một khái niệm.
   • Danh từ: Trong ngữ pháp, "nom" chỉ một từ loại dùng để chỉ người, vật, nơi chốn, ý tưởng.
   • Danh nghĩa: Vai trò hoặc chức danh chính thức.
   • Nhân vật có tên tuổi, người nổi tiếng: Chỉ một cá nhân được biết đến rộng rãi.
   • (Từ cũ) Tầng lớp quý tộc: Giai cấp cao quý trong xã hội cũ.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ tên gọi:
  • Il a un nom difficile à prononcer. (Anh ấy có một cái tên khó phát âm.)
  • Quel est le nom de cette fleur ? (Tên của bông hoa này là gì?)
• Trong ngữ pháp:
  • "Maison" est un nom commun. ("Maison" là một danh từ chung.)
• Chỉ danh nghĩa:
  • Il est mon supérieur, mais seulement de nom. (Anh ấy là cấp trên của tôi, nhưng chỉ là trên danh nghĩa thôi.)
• Chỉ người nổi tiếng:
  • Les grands noms de la peinture française. (Những tên tuổi lớn của hội họa Pháp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Appeler les choses par leur nom: Nói thẳng, nói trắng ra, gọi đúng tên sự việc.
  • Il faut appeler les choses par leur nom : c'est de la corruption. (Phải gọi đúng tên sự việc ra: đó là tham nhũng.)
• Au nom de: Nhân danh, thay mặt cho.
  • Je vous parle au nom de toute l'équipe. (Tôi nói với bạn thay mặt cho toàn đội.)
• De nom: Chỉ trên danh nghĩa, chỉ biết tên.
  • Je ne le connais que de nom. (Tôi chỉ biết tên anh ta thôi.)
• Se faire un nom: Trở nên nổi tiếng, tạo dựng tên tuổi.
  • Elle s'est fait un nom dans le monde de la mode. (Cô ấy đã tạo dựng tên tuổi trong giới thời trang.)
• Sous le nom de: Dưới tên là, đội tên là (thường dùng cho bút danh, bí danh).
  • Il écrit sous le nom de plume "Voltaire". (Ông ấy viết dưới bút danh "Voltaire".)

Biến thể và từ liên quan

• Nom commun (danh từ chung): Danh từ chỉ chung một loại sự vật, không viết hoa (ví dụ: - thành phố).
• Nom propre (danh từ riêng): Danh từ chỉ tên riêng của người, địa điểm, viết hoa (ví dụ: , ).
• Petit nom (tên thân mật, tên gọi ở nhà): Tên gọi thân mật, ngắn gọn.
  • Son petit nom est "Lulu". (Tên thân mật của cô ấy là "Lulu".)
• Prêter son nom: Cho mượn tên, đứng tên hộ.
  • Il a prêté son nom à l'association. (Ông ấy đã cho hiệp hội mượn tên của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Prénom (danh từ giống đực): Tên gọi, tên thánh (khác với họ).
• Dénomination (danh từ giống cái): Tên gọi, danh hiệu (trang trọng hơn).
• Surnom (danh từ giống đực): Biệt danh, tên hiệu.
• Titre (danh từ giống đực): Danh hiệu, tước vị.

Thành ngữ và cách nói cố định

• Nom de Dieu ! / Nom d'un chien !: Mẹ kiếp! (câu cảm thán tỏ sự ngạc nhiên, tức giận).
• Ou j'y perdrai mon nom: Không được thì chết, thề là phải làm được.
  • Je trouverai ce livre, ou j'y perdrai mon nom ! (Tôi sẽ tìm ra cuốn sách đó, không được thì chết!)
• Qui n'a pas de nom / Sans nom: Không thể tả nổi, khốn nạn, kinh khủng.
  • C'est une cruauté sans nom. (Đó là một sự tàn ác không thể tả nổi.)
• Gens de nom: (Từ cũ) Người thuộc tầng lớp quý tộc.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tên; tên họ
   • Un nom connu
     một tên quen
2. (ngôn ngữ học) danh từ
   • Nom commun
     danh từ chung
   • Nom propre
     danh từ riêng
3. danh nghĩa
   • Le nom de père
     danh nghĩa là cha
4. nhân vật có tên tuổi
   • Les plus grands noms de la littérature
     những nhân vật có tên tuổi nhất trong văn học
5. (từ cũ, nghĩa cũ) tầng lớp quý tộc
   • Gens de nom
     những nhà quý tộc
   • appeler les choses par leur nom
     nói thẳng ra, nói trắng ra
   • au nom de
     nhân danh
   • de nom
     chỉ biết tên thôi (không biết người)
   • nom de Dieu!; nom de nom!; nom d'un chien !
     mẹ kiếp!
   • ou j'y perdrai mon nom
     không được thì chết cho rồi
   • petit nom
     (thân mật) tên tục, tên hèm
   • prêter son nom
     đứng tên thay, cho mượn tên
   • qui n'a pas de nom
     khốn nạn quá, khiếp quá
   • Un crime sans nom
     một tội ác khiếp quá
   • se faire un nom
     nổi tiếng, nổi danh
   • sous le nom de
     đội tên là