nhao

Học thuật
Thân thiện
nhao

Dư luận nhao lên về vụ việc đó.

Definition
  1. Verb:
    • To be in a stir, to become uproarious: "Nhao" describes a situation where many people suddenly become agitated, noisy, or vocally reactive, often in protest or strong reaction to something.
    • To surge forward, to rush/jump (out): In a more physical sense, "nhao" can mean to lunge, rush, or jump out towards something or from a place (e.g., out of water).
Usage Examples
  • Verb:
    • Dư luận nhao lên. (Public opinion became uproarious.)
    • Cá nhao lên mặt nước. (The fish jumped up to the water's surface.)
    • Mọi người nhao nhao phản đối. (Everyone protested in a widespread, noisy uproar.)
Advanced Usage
  • "nhao nhao" (reduplicative form): This form intensifies the meaning, indicating a widespread, general, and chaotic stir or uproar involving many people.
    • Khán giả nhao nhao la hét. (The audience erupted in widespread shouting.)
  • "nhao tới": To rush/lunge forward.
    • Đám đông nhao tới cổng. (The crowd surged/rushed towards the gate.)
Variants and Related Words
  • Ồn ào (adj, n): Noisy, clamor; a state of noise and disturbance. (A common synonym for the chaotic aspect of "nhao").
  • Xôn xao (adj, v): To be abuzz, to be in a flutter; describes a stirred, buzzing state, often less aggressive than "nhao".
Synonyms
  • Phản đối ồn ào: To protest noisily.
  • Xô tới: To push/rush forward.
  • Bùng nổ (trong tranh luận): To erupt (in debate).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Nhao lên: To rise up (in noise, protest, or physically).
    • Nghe tin đó, cả phòng họp nhao lên. (Hearing that news, the whole meeting room erupted.)
  • Nhao vào: To rush/jump into (a discussion, fight, or physical space).
    • Họ nhao vào cuộc tranh cãi. (They jumped into the argument.)
Related Idioms
  • Nhao như ong vỡ tổ: To be in an uproar like a disturbed beehive; describing a scene of chaotic and noisy commotion.
    • Khi tin đồn lan ra, cả văn phòng nhao như ong vỡ tổ. (When the rumor spread, the whole office was in an uproar like a disturbed beehive.)
nhao

Dư luận nhao lên về vụ việc đó.

  1. Be in a stir, get uproarious
    • Dư luận nhao lên
      Thera was a stir in the public opinion
    • Nhao nhao (láy, ý tăng)
      To be in widespread stir, to get into a general uproar
    • Mọi người nhao nhao phản đối
      There was a general uproar of protest

Từ gần giống

Từ chứa "nhao"