napper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phủ khăn, trải khăn (lên bàn): Hành động phủ một tấm vải, thường là khăn bàn, lên một bề mặt, đặc biệt là bàn ăn.
   • Phủ lên, bao phủ: Hành động phủ một lớp mỏng, một chất lỏng, hoặc một thứ gì đó lên trên một bề mặt.
   • (Trong ẩm thực) Phủ kem, rưới nước xốt: Hành động phủ một lớp kem, sốt, hoặc chất lỏng đặc lên trên một món ăn, như bánh ngọt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant le dîner, il faut napper la table. (Trước bữa tối, cần phải trải khăn lên bàn.)
  • Le givre nappe les vitres en hiver. (Sương giá phủ lên cửa kính vào mùa đông.)
  • Pour finir le gâteau, nappez-le de chocolat fondu. (Để hoàn thành chiếc bánh, hãy phủ lên nó một lớp sô-cô-la tan chảy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être nappé de": Được bao phủ bởi (một thứ gì đó, thường là chất lỏng hoặc ánh sáng).
  • La vallée était nappée de brume au petit matin. (Thung lũng được bao phủ bởi sương mù vào lúc sáng sớm.)
• "Napper uniformément": Phủ một cách đều đặn, đồng đều (thường dùng trong nấu ăn).
  • Nappez uniformément la sauce sur les pâtes. (Hãy rưới đều nước sốt lên mì ống.)

Biến thể và từ liên quan

• Nappe (danh từ từ giống cái): Tấm khăn trải bàn; lớp phủ (ví dụ: nappe d'eau - tầng nước ngầm, nappe de brouillard - lớp sương mù).
• Nappage (danh từ từ giống đực): Hành động phủ; loại kem, sốt dùng để phủ lên bánh.

Từ đồng nghĩa

• Couvrir: Che phủ, bao phủ.
• Recouvrir: Phủ lên, che phủ hoàn toàn.
• Enduire: Phết, trát một lớp lên bề mặt (thường là chất đặc hơn).

Các cụm từ liên quan

• Se faire napper (tự động từ, thông tục): Bị bắt, bị tóm (nghĩa bóng, ít trang trọng).
  • Le voleur s'est fait napper par la police. (Tên trộm đã bị cảnh sát tóm cổ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phủ khăn, bàn trải khăn bàn
   • Napper la table
     trải khăn lên bàn
2. phủ lên
   • L'eau que nappe le brouillard
     mặt nước có làn sương phủ lên
3. (bếp núc) phủ kem; rưới nước xốt (lên bánh, món ăn)