may

/mei/

Thân thiện

Bà của tôi dùng kim chỉ để may một chiếc áo.

Définition

1. Adjectif :

   • Chanceux ; qui a de la chance : "may" décrit une situation ou une personne qui bénéficie de la chance, de la fortune.
   • Heureux (concernant un événement) : Se dit d'un événement qui se produit de manière favorable, opportune.

2. Verbe :

   • Coudre ; confectionner : Action d'assembler des tissus à l'aide d'une aiguille et du fil ou d'une machine, pour fabriquer un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy thật là may khi tìm được ví. (Elle a vraiment eu de la chance de retrouver son portefeuille.)
  • Chuyến đi này rất may, thời tiết đẹp suốt. (Ce voyage est très chanceux, le temps a été beau tout du long.)

• Verbe :

  • Bà tôi may một chiếc áo len cho tôi. (Ma grand-mère m'a tricoté un pull.)
  • Cửa hàng này may quần âu rất đẹp. (Cette boutique confectionne de très beaux pantalons habillés.)

Utilisations avancées

• "gặp may" : avoir de la chance, être veinard.

  • Hôm qua tôi gặp may, trúng vé số. (Hier, j'ai eu de la chance, j'ai gagné à la loterie.)

• "may mắn" (variante courante de l'adjectif) : chanceux, fortuné.

  • Anh ấy là một người may mắn trong kinh doanh. (C'est un homme qui a de la chance en affaires.)

Variantes et mots apparentés

• May mắn (adj) : chanceux, fortuné. (Utilisation plus courante que "may" seul comme adjectif).
• May vá (v) : coudre (accentue l'action de la couture).
• Thợ may (n) : couturier / couturière.
• Máy may (n) : machine à coudre.

Synonymes

• Adjectif (chanceux) : , (ce dernier implique plutôt la "bénédiction").
• Verbe (coudre) : , (ce dernier signifie plutôt "coudre rapidement ou réparer").

Expressions idiomatiques

• "Buôn gió bán may" : Vendre du vent et de la brise. (Signifie faire des affaires vaines, sans fondement réel).
• "Cầu được ước may" : Que les souhaits se réalisent et que la chance soit au rendez-vous. (Formule exprimant un vœu de réussite et de chance).

Học thuật

1. chance; veine
   • Gặp may
     avoir de la chance ; avoir de la veine!
2. confectionner ; coudre
   • May áo sơ - mi
     confectionner une chemise
   • May áo dài
     coudre une robe
3. xem gió may
   • Hay gặp may
     chançard ; veinard