lamentable

/'læməntəbl/

Thân thiện

La défaite de l'équipe était lamentable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thảm thương, ai oán, thê thảm: Dùng để mô tả một điều gì đó gây ra cảm giác buồn thảm, đáng thương hoặc đau khổ sâu sắc.
   • Thảm hại: Dùng để mô tả một điều gì đó rất tồi tệ, kém cỏi hoặc thất bại đến mức đáng chê trách, đáng thất vọng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La nouvelle de sa mort est lamentable. (Tin tức về cái chết của ông ấy thật thảm thương.)
  • Il a fait une erreur lamentable dans son rapport. (Anh ta đã phạm một sai lầm thảm hại trong báo cáo của mình.)
  • Nous avons assisté à une performance lamentable de l'équipe. (Chúng tôi đã chứng kiến một màn trình diễn thảm hại của đội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est lamentable !": Thật là thảm hại!/Thật đáng thất vọng! (Cụm cảm thán thể hiện sự chê trách hoặc thất vọng mạnh mẽ).

  • Ils ont perdu contre la dernière équipe du classement, c'est lamentable ! (Họ thua đội xếp cuối bảng, thật là thảm hại!)

• Dùng trong văn chương hoặc báo chí: Thường được sử dụng để nhấn mạnh tính chất bi thảm của một sự kiện hoặc tình huống.

  • Les conséquences de la guerre sont lamentables. (Những hậu quả của chiến tranh thật thê thảm.)

Biến thể và từ gần giống

• Lamentablement (phó từ): một cách thảm thương, một cách thảm hại.

  • L'équipe a perdu lamentablement. (Đội đã thua một cách thảm hại.)

• Se lamenter (động từ phản thân): than vãn, rên rỉ.

  • Il se lamente toujours sur son sort. (Anh ta luôn than vãn về số phận của mình.)

• Lamentation (danh từ giống cái): sự than khóc, tiếng than van.

  • On entendait les lamentations des familles. (Người ta nghe thấy tiếng than khóc của các gia đình.)

Từ đồng nghĩa

• Déplorable: đáng tiếc, đáng trách (nhấn mạnh sự đáng chê trách).
• Triste: buồn, đáng buồn (nghĩa nhẹ hơn).
• Pitoyable: đáng thương, thảm hại (thường chỉ sự kém cỏi, tội nghiệp).
• Affligeant: làm đau lòng, đáng buồn.

Từ trái nghĩa

• Admirable: đáng ngưỡng mộ.
• Excellent: xuất sắc.
• Réjouissant: làm vui lòng, đáng mừng.
• Magnifique: tuyệt vời, tráng lệ.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• État lamentable: tình trạng thảm hại.

  • La voiture est dans un état lamentable. (Chiếc xe ô tô đang trong tình trạng thảm hại.)

• Échec lamentable: thất bại thảm hại.

  • Le projet s'est soldé par un échec lamentable. (Dự án đã kết thúc bằng một thất bại thảm hại.)

Học thuật

tính từ

1. thảm thương, ai oán, thê thảm
   • Une situation lamentable
     một tình thế thảm thương
   • Une voix lamentable
     giọng nói thê thảm
2. thảm hại
   • Défaite lamentable
     thất bại thảm hại