lai

Thân thiện

Một người đàn ông lai con đi học bằng xe đạp.

Définition

1. Nom:

   • Ourlet, revers (d'un vêtement): Bord replié et cousu au bas d'un vêtement, comme un pantalon ou une manche.
   • Centime du tael (unité de poids): Ancienne unité de poids équivalant à un centième de tael (environ 0,375 gramme).

2. Adjectif:

   • Métis, hybride: Qui est issu du croisement de deux races, espèces ou variétés différentes. S'applique aux êtres humains, aux animaux et aux plantes.

3. Verbe:

   • Prolonger, rallonger (un vêtement): Ajouter de la matière pour allonger ou élargir un vêtement.
   • Transporter à bicyclette, à moto: Porter quelqu'un en tant que passager sur un deux-roues.
   • Remorquer (un bateau): Tirer un bateau à l'aide d'un autre.
   • Croiser, hybrider: Procéder à un croisement entre des races ou des espèces différentes pour créer un hybride.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Le lai du pantalon est sale. (L'ourlet du pantalon est sale.)
  • Cette pièce d'or pèse deux lai. (Ce morceau d'or pèse deux centièmes de tael.)

• Adjectif:

  • C'est un chien lai. (C'est un chien métis.)
  • Ils cultivent des roses lai. (Ils cultivent des roses hybrides.)

• Verbe:

  • Elle a fait lai la manche de sa veste. (Elle a fait rallonger la manche de sa veste.)
  • Il lai son fils à l'école en scooter. (Il transporte son fils à l'école en scooter.)
  • Le remorqueur lai la péniche. (Le remorqueur remorque la péniche.)
  • Les agriculteurs lai deux variétés de riz. (Les agriculteurs croisent deux variétés de riz.)

Utilisations avancées

• "lai giống": hybrider, croiser des races (spécifiquement en élevage ou agriculture).
  • Người nông dân lai giống lúa để tăng năng suất. (L'agriculteur hybride des variétés de riz pour augmenter le rendement.)

Variantes et mots apparentés

• Con lai (n.m.) : enfant métis.
  • Cô bé là một con lai Việt-Pháp. (La petite fille est une enfant métisse franco-vietnamienne.)
• Cây lai (n.f.) : plante hybride.
• Tính lai (n.f.) : hybridité.

Synonymes

• Métis, hybride (adj.) : pour le sens "issu d'un croisement".
• Ourlet, revers (n.m.) : pour le bord d'un vêtement.
• Transporter (v.) : pour le fait de porter à vélo/moto.
• Croiser (v.) : pour le sens biologique d'hybridation.

Expressions et verbes à particule

• Lai rai : Cette expression signifie "petit à petit", "graduellement". Elle est distincte mais partage la racine "lai".
  • Uống bia lai rai. (Boire de la bière petit à petit / en grignotant.)

Idiomes liés

• Người lai Âu-Á : Eurasien(ne).
• Người lai đen - trắng : Mulâtre.

Học thuật

1. (bot.) bancoulier
2. parement; rebord
   • Lai áo
     parement d'une robe
   • lai quần
     rebord d'un pantalon
3. prolonger
   • Lai tay áo một phân
     prolonger la manche d'un centimètre
4. centième partie du taël (soit 0,375 gramme)
5. porter sur une bicyclette
6. remorquer (un navire)
7. métis; hybride
   • con lai
     enfant métis
   • Cây lai
     plante hybride
   • Con vật lai
     animal hybride
   • Con chó lai
     chien métissé ; chien batârd ; chien mâtiné ; corniaud
   • Người lai
     métis ; sang mêlé
8. (arch.ng nói lai giống) métisser; hybrider; croiser
   • Người lai Âu-á
     eurasien
   • Người lai đen - trắng
     mulâtre
   • tính lai
     hybridité; hybridisme