khè

Thân thiện

Người đàn ông nằm ngủ và phát ra tiếng khè.

Définition

1. Onomatopée :

   • Ronflement (d'un dormeur) : "khè" est une onomatopée qui imite le son d'un ronflement, généralement produit par une personne qui dort.
   • Son rauque ou sifflant : Peut également évoquer un son rauque, sifflant ou de respiration difficile, comme celui produit par un effort intense ou un animal.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Jaune sale, jaune terne : Dans l'expression figée "vàng khè", "khè" décrit une couleur jaune qui n'est pas éclatante, mais plutôt sale, terne ou déplaisante.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Nghe tiếng "khè khè" phát ra từ phòng ngủ. (Entendre le son "khè khè" provenant de la chambre.)
  • Con mèo thở "khè khè" khi nó tức giận. (Le chat respire "khè khè" quand il est en colère.)

• Adjectif (dans "vàng khè") :

  • Chiếc răng vàng khè trông rất mất vệ sinh. (La dent jaunâtre a l'air très peu hygiénique.)
  • Bức tường sơn màu vàng khè. (Le mur est peint d'un jaune terne.)

Utilisations avancées

• Redoublement "khè khè" : Le redoublement ("khè khè") est fréquent. Il peut indiquer une répétition ou une continuité du son, ou ajouter une nuance d'insistance ou d'irritation.

  • Ông ấy ngủ say và ngáy "khè khè". (Il dort profondément et ronfle "khè khè".)

• Utilisation expressive : "Khè" peut être utilisé seul dans un dialogue pour exprimer de manière concise un grognement, un ronflement ou un son de mécontentement.

  • "Khè!", nó thở dài mệt mỏi. ("Khè !", il a soupiré avec fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng khè (locution adjectivale) : Jaune sale, jaune terne.
  • Màu vàng khè không được ưa chuộng trong trang trí. (La couleur jaune terne n'est pas prisée en décoration.)

Synonymes

• Onomatopée pour un ronflement : "Khò khò" (une autre onomatopée pour un ronflement).
• Pour "vàng khè" : "Vàng ệch", "vàng xỉn" (jaune pâle, jaune terni).

Expressions idiomatiques

• Vàng khè : Jaune sale/terne. C'est l'expression principale et figée contenant "khè".
  • Áo cũ đã ngả màu vàng khè. (Le vieux vêtement a viré au jaune terne.)

Học thuật

1. (onomatopée) ronflement (d'un dormeur)
   • khè khè
     (redoublement; avec nuance de réitération);xem vàng khè