khai

Học thuật

Thân thiện

Một người nông dân đang khai mương để dẫn nước vào ruộng.

Définition

Verbe:
- Ouvrir, inaugurer, commencer : "khai" désigne l'action de rendre accessible, de mettre en fonctionnement ou de démarrer quelque chose.
- Déclarer, déposer (juridique) : "khai" signifie faire une déclaration formelle, souvent devant une autorité, pour révéler des informations.
- Creuser, déblayer, extraire : "khai" peut signifier l'action d'ouvrir un passage en creusant, ou d'extraire une ressource (comme une racine en mathématiques).
Adjectif :
- Pisseux, sentant l'urine : "khai" décrit une odeur forte et désagréable d'urine.

Exemples d'utilisation

Verbe (Ouvrir/Commencer) :
- Trường học sẽ khai giảng vào tuần tới. (L'école inaugurera la rentrée la semaine prochaine.)
- Họ đang khai thác một mỏ than mới. (Ils exploitent une nouvelle mine de charbon.)
Verbe (Déclarer) :
- Bị can phải khai toàn bộ sự thật. (L'accusé doit déclarer toute la vérité.)
Verbe (Creuser) :
- Cần phải khai thông cống rãnh. (Il faut déboucher les égouts.)
Adjectif :
- Tã lót của em bé khai lắm. (Les couches du bébé sentent fort l'urine.)

Utilisation avancée

"khai báo" : déclarer officiellement (souvent à une autorité administrative).
- Mọi công dân đều phải khai báo hộ khẩu. (Tous les citoyens doivent déclarer leur résidence.)
"khai căn" (mathématiques) : extraire une racine.
- Học sinh học cách khai căn bậc hai. (Les élèves apprennent à extraire la racine carrée.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khai tâm khai trí : ouvrir le cœur et l'esprit — s'instruire, recevoir un enseignement qui forme.
- Đi học là để khai tâm khai trí. (Aller à l'école, c'est pour s'instruire et former son esprit.)
Khai hỏa : ouvrir le feu, commencer à tirer.
- Đơn vị được lệnh khai hỏa. (L'unité a reçu l'ordre d'ouvrir le feu.)

Một người nông dân đang khai mương để dẫn nước vào ruộng.

Từ gần giống