heart-rending

/'hɑ:t,rendiɳ/

Thân thiện

A child lets out a heart-rending cry after losing their toy.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gây ra cảm giác đau đớn, thương tâm sâu sắc đến mức như xé lòng: "heart-rending" mô tả điều gì đó gây ra nỗi buồn, sự thương cảm hoặc đau khổ cực độ, khiến người ta cảm thấy đau lòng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The documentary showed the heart-rending plight of the refugees. (Bộ phim tài liệu cho thấy hoàn cảnh thương tâm của những người tị nạn.)
  • She let out a heart-rending sob when she heard the tragic news. (Cô ấy bật lên một tiếng nức nở đau lòng khi nghe tin dữ.)
  • It was a heart-rending decision to leave his family behind. (Đó là một quyết định đau lòng khi phải bỏ lại gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "heart-rendingly" (trạng từ): một cách đau lòng, thương tâm.
  • The story was heart-rendingly sad. (Câu chuyện buồn một cách thương tâm.)

Biến thể và từ gần giống

• Heartbreaking (adj): làm tan nát cõi lòng, gần nghĩa với "heart-rending".
  • The loss of a child is a heartbreaking tragedy. (Việc mất đi một đứa trẻ là một bi kịch tan nát cõi lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Gut-wrenching: (thông tục) làm đau nhói, xoắn lại trong ruột gan.
• Poignant: chua xót, thấm thía (thường nhấn mạnh sự cảm động sâu sắc).
• Distressing: gây đau buồn, phiền muộn.

Thành ngữ liên quan

• To rend one's heart: (cổ văn) xé nát trái tim, làm đau lòng.
  • The sight of such suffering would rend anyone's heart. (Cảnh tượng đau khổ như vậy sẽ làm đau lòng bất kỳ ai.)

Học thuật

tính từ

1. đau lòng, nâo lòng, thương tâm, xé ruột
   • heart-rending powerty
     cảnh nghèo khổ não lòng
   • a heart-rending cry
     tiếng kêu xé ruột