góa

Définition

1. Adjectif :
   • Veuf, veuve : "góa" décrit l'état d'une personne dont le conjoint (époux ou épouse) est décédé. Il s'emploie généralement pour des personnes relativement jeunes.
   • En situation de veuvage : "góa" qualifie la condition de celui ou celle qui a perdu son partenaire par le décès et qui ne s'est pas remarié(e).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ta còn ở góa. (Elle est restée veuve.)
  • Anh ấy góa vợ đã hai năm. (Il est veuf depuis deux ans.)
  • Một người mẹ góa. (Une mère veuve.)

Utilisation avancée

• "ở góa" : locution verbale signifiant "rester veuve/veuf", vivre dans l'état de veuvage sans se remarier.
  • Bà ấy thề sẽ ở góa nuôi con. (Elle a juré de rester veuve pour élever ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Góa phụ (nom) : veuve (terme plus formel et spécifique).

  • Cộng đồng hỗ trợ các góa phụ. (La communauté apporte son soutien aux veuves.)

• Góa vợ (locution adjective/nom) : veuf (homme qui a perdu son épouse).

  • Ông ấy là một người góa vợ. (C'est un homme veuf.)

• Mẹ góa con côi (expression nominale) : mère veuve avec des enfants orphelins de père, évoquant une situation de grande détresse.

  • Câu chuyện về một mẹ góa con côi. (L'histoire d'une mère veuve et d'enfants orphelins.)

Synonymes

• Veuf/veuve : personne dont le conjoint est mort.
• En veuvage : état de celui ou celle qui a perdu son époux/épouse.

Expressions idiomatiques

• Góa vợ : désigne spécifiquement un homme veuf.

  • Sau trận dịch, làng có nhiều người góa vợ. (Après l'épidémie, le village compte de nombreux veufs.)

• Ở góa nuôi con : rester veuve/veuf pour se consacrer à l'éducation de ses enfants.

  • Bà ấy quyết định ở góa nuôi con. (Elle a décidé de rester veuve pour élever ses enfants.)