griller

Thân thiện

Le cuisinier fait griller des saucisses sur le barbecue.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nướng (thực phẩm): Làm chín thức ăn bằng cách đặt trực tiếp trên lửa hoặc nguồn nhiệt.
   • Rang (hạt): Làm chín các loại hạt (như cà phê) bằng nhiệt khô.
   • Thiêu đốt, làm cháy: Gây ra tổn hại hoặc phá hủy bằng nhiệt độ cao.
   • Làm héo, làm quắt (cây cối): Làm cho cây hoặc bộ phận của cây khô héo do nhiệt hoặc sương giá.
   • Vượt (trong cuộc thi, giao thông - dùng thân mật): Vượt lên trước một đối thủ hoặc vượt qua một điểm quy định (như đèn đỏ) mà không dừng lại.
   • Đốt, hút (thuốc lá - dùng thân mật): Châm lửa và hút một điếu thuốc.

2. Nội động từ:

   • Được nướng, đang nướng: Ở trong trạng thái đang được làm chín bằng nhiệt trực tiếp.
   • Nóng bức quá (dùng thân mật): Cảm thấy rất nóng, như bị thiêu đốt.
   • Nóng lòng, khao khát: Cảm thấy mong muốn mãnh liệt, nôn nóng muốn làm điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je vais griller des saucisses au barbecue. (Tôi sẽ nướng xúc xích trên bếp than.)
  • Il a grillé le feu rouge et a été arrêté par la police. (Anh ta đã vượt đèn đỏ và bị cảnh sát bắt.)
  • Le soleil grille la pelouse. (Mặt trời thiêu đốt bãi cỏ.)
• Nội động từ:
  • Le pain grille dans le grille-pain. (Bánh mì đang được nướng trong máy nướng bánh.)
  • Ferme la fenêtre, on grille ici ! (Đóng cửa sổ lại, nóng bức quá ở đây!)
  • Elle grille de connaître les résultats. (Cô ấy nóng lòng muốn biết kết quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Griller les étapes" (thành ngữ): Đốt cháy giai đoạn, làm việc gì đó quá nhanh mà bỏ qua các bước cần thiết.
  • Il a voulu griller les étapes et a échoué. (Anh ta muốn đốt cháy giai đoạn và đã thất bại.)
• "Une affaire grillée" (cụm danh từ): Một việc đã hỏng, thất bại hoàn toàn.
  • Avec cette erreur, c'est une affaire grillée. (Với sai lầm này, đó là một việc đã hỏng bét rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Grillage (danh từ): Hàng rào (thường bằng kim loại).
• Grille (danh từ giống cái): Vỉ nướng, lưới, bảng (giờ, chương trình).
• Grillé, e (tính từ): Đã được nướng/chín; (nghĩa bóng) bị lộ, không còn bí mật (ví dụ: - một kế hoạch bị lộ).
• Grille-pain (danh từ giống đực): Máy nướng bánh mì. (LƯU Ý: Đây là một từ ghép, được liệt kê riêng ở đây).

Từ đồng nghĩa

• Rôtir: Nướng, quay (thịt).
• Brûler: Đốt cháy.
• Dépasser: Vượt qua.
• Fumer: Hút (thuốc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se griller (động từ phản thân - dùng thân mật): Tự làm hỏng cơ hội, tự làm mình bị lộ tẩy.
  • Il s'est grillé en racontant des mensonges. (Anh ta tự làm hỏng mình bằng cách kể những lời nói dối.)

Thành ngữ liên quan

• Être sur le gril (thân mật): Ở trong tình thế căng thẳng, lo lắng, như đang bị nướng trên vỉ.
  • En attendant les résultats, il est sur le gril. (Trong khi chờ đợi kết quả, anh ấy như ngồi trên đống lửa.)

Học thuật

ngoại động từ

1. nướng
   • Viande grillée
     thịt nướng
2. rang
   • Griller du café
     rang cà phê
3. nung (quặng)
4. hơ lửa (vải, để đốt xơ)
5. thiêu đốt
   • Le soleil nous grille
     mặt trời thiêu đốt chúng ta
6. làm cháy
   • Griller un moteur
     làm cháy một động cơ
7. làm héo, làm quắt
   • La gelée grille les bourgeons
     băng giá làm quắt mầm cây
8. (nghĩa bóng) đốt cháy
   • Griller les étapes
     đốt cháy giai đoạn
9. (thân mật) vượt
   • Griller un concurrent
     vượt đối thủ
   • Griller un feu rouge
     vượt đèn đỏ
   • affaire grillée
     việc hỏng bét
   • griller une cigarette
     (thân mật) đốt (hút) một điếu thuốc lá

nội động từ

1. (được) nướng
   • Viande qui grille
     thịt đang nướng
2. (thân mật) nóng bức quá
   • On grille ici
     ở đây nóng bức quá
3. nóng lòng, khao khát
   • Je grille de le voir
     tôi nóng lòng gặp nó