ghim

Thân thiện

Anh ấy dùng một chiếc ghim để gắn các tờ giấy lại với nhau.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Épingle : un petit objet pointu, généralement en métal, utilisé pour attacher temporairement des feuilles de papier ou des tissus ensemble.
   • Punaise : une petite pointe avec une tête large, utilisée pour fixer des papiers ou des affiches sur un tableau ou un mur.

2. Verbe :

   • Épingler : fixer ou attacher quelque chose à l'aide d'une épingle ou d'une punaise.
   • Piquer : planter délicatement une pointe dans quelque chose pour le maintenir en place.

Exemples d'utilisation

• Nom : Cô ấy dùng một cái ghim để cố định các tờ tài liệu. (Elle a utilisé une épingle pour fixer les feuilles du document.) Anh ấy đóng một cái ghim lên bảng để treo bản đồ. (Il a planté une punaise sur le tableau pour accrocher la carte.)

• Verbe : Hãy ghim những bức ảnh này lên bảng thông báo. (Épinglez ces photos sur le panneau d'affichage.) Cô giáo ghim tờ giấy ghi chú lên áo học sinh. (L'enseignante épingle la note sur la chemise de l'élève.)

Utilisation avancée

• "Ghim băng" : épingle de sûreté. Em bé mặc tã được cài bằng một cái ghim băng. (Le bébé porte une couche fixée par une épingle de sûreté.)

• "Ghim tập" : agrafer, attacher des feuilles ensemble (par exemple avec une pince). Nhân viên ghim tập hóa đơn lại trước khi lưu trữ. (L'employé agrafe les factures ensemble avant de les archiver.)

Variantes et mots apparentés

• Ghim kẹp (nom) : pince à dessin, trombone. Anh ấy dùng ghim kẹp để giữ chặt các bản vẽ. (Il utilise une pince à dessin pour maintenir les plans.)

• Đinh ghim (nom) : punaise (synonyme courant). Hộp đinh ghim đầy đủ các màu sắc. (La boîte de punaises est pleine de couleurs.)

Synonymes

• Épingle : pour le nom (objet pour attacher).
• Punaise : pour le nom (objet pour fixer au mur).
• Ficher : pour le verbe (enfoncer une pointe).
• Attacher : pour le verbe (fixer, maintenir ensemble).

Expressions idiomatiques

• Ghim trong lòng : garder au fond de son cœur (sentiment, souvenir). Cô ấy ghim trong lòng lời hứa của anh ta. (Elle garde au fond de son cœur la promesse qu'il a faite.)

• Ghim sự việc : noter mentalement un événement, souvent avec une connotation de vigilance ou de ressentiment. Tôi sẽ ghim sự việc này để nhớ. (Je vais noter mentalement cet incident pour m'en souvenir.)

Học thuật

1. épingle
2. liasse retenue par une épingle
3. épingler; piquer