ghe

Thân thiện

Một chiếc ghe đang chở hàng hóa trên sông.

Définition

1. Nom :

   • Jonque, bateau en bois : Désigne un type de bateau traditionnel en bois, souvent avec un toit ou une cabine, utilisé principalement au Vietnam et en Asie du Sud-Est.
   • Vulve (argot, dialectal, vulgaire) : Terme d'argot, dialectal et vulgaire pour désigner la vulve. Son utilisation est très familière et souvent considérée comme grossière.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Plusieurs, nombreux, maints : Un usage ancien et littéraire signifiant "plusieurs" ou "de nombreux". Il n'est plus courant dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom (bateau) :

  • Ngư dân đánh cá bằng ghe. (Les pêcheurs attrapent du poisson avec une jonque.)
  • Chiếc ghe nhỏ cập bến. (La petite jonque accoste au port.)

• Nom (argot vulgaire) :

  • Từ đó là tiếng lóng rất thô tục, không nên dùng. (Ce terme est un argot très vulgaire, il ne faut pas l'utiliser.)

• Adjectif (archaïque) :

  • Ghe phen vất vả. (Maintes fois difficiles / De nombreuses épreuves.) (Usage littéraire ancien)

Utilisations avancées

• "ghe bầu" : Un type spécifique de jonque ronde. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
• "ghe mành" : Un type de jonque à voile. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
• L'utilisation adjectivale () est presque exclusivement trouvée dans la poésie ou la littérature classique.

Variantes et mots apparentés

• Ghe bầu (n) : Jonque ronde, un type de bateau de pêche traditionnel.
• Ghe mành (n) : Jonque à voile.
• Ghe xuồng (n) : Terme général pour désigner les embarcations, les bateaux (mot composé).
• Thuyền (n) : Le mot standard et plus courant pour "bateau", "barque". C'est un synonyme non vulgaire pour le sens maritime de .

Synonymes

• Pour le sens bateau : Thuyền (bateau, barque), tàu (bateau, navire - généralement plus grand).
• Pour le sens nombreux (archaïque) : Nhiều (beaucoup), lắm (très beaucoup), vài (quelques).
• Pour le sens argot vulgaire : Aucun synonyme approprié n'est recommandé pour un usage standard.

Mots composés et expressions

• Ghe phen (expression archaïque) : Maintes fois, de nombreuses occasions.
• Lênh đênh ghe bầu (expression) : Être à la dérive sur une jonque ; métaphore pour une vie instable ou errante.

Remarques d'usage

• Le sens principal et acceptable dans un langage standard est celui de bateau/jonque.
• Le sens vulgaire est à éviter absolument dans les contextes formels, éducatifs ou polis.
• L'usage adjectival ( = nombreux) est obsolète et ne se rencontre que dans des textes anciens ou des expressions figées comme .

Học thuật

1. (thô tục) vulve
2. (dialecte) jonque
3. (arch.) plusieurs; maint