gens

Thân thiện

Les jeunes gens jouent au football dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ số nhiều (nom pluriel):
   • Người, những người: Từ dùng để chỉ một nhóm người nói chung, không xác định cụ thể. Đây là nghĩa phổ biến và hiện đại nhất.
   • Người làm, người ở, gia nhân: (Nghĩa cũ) Chỉ những người phục vụ, làm việc trong một gia đình quyền quý.
   • Thị tộc: (Danh từ giống cái, sử học) Chỉ một nhóm gia đình có chung tổ tiên trong xã hội La Mã cổ đại.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "người":

  • Bien des gens pensent ainsi. (Nhiều người nghĩ như vậy.)
  • Des gens comme toi et moi. (Những người như cậu với tớ.)
  • Les gens sont pressés le matin. (Mọi người thường vội vàng vào buổi sáng.)

• Nghĩa cũ "người ở":

  • Un grand seigneur et ses gens. (Một ông lớn và các người ở của ông ta.)

• Nghĩa lịch sử "thị tộc":

  • La gens Julia était très puissante. (Thị tộc Julia rất quyền lực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• droit des gens: luật pháp quốc tế (nghĩa đen: "luật của các dân tộc").
  • Ce traité est une question de droit des gens. (Hiệp ước này là một vấn đề của luật pháp quốc tế.)

Biến thể và từ liên quan

• gens de...: Cụm từ dùng để chỉ những người thuộc một nghề nghiệp, địa vị hoặc lĩnh vực cụ thể.

  • gens de lettres: nhà văn, văn sĩ.
  • gens d'église: thầy tu, người trong giáo hội.
  • gens de robe: luật gia, thẩm phán (người mặc áo choàng).
  • gens de mer: thủy thủ, người đi biển.
  • gens de maison: người ở, người làm công trong nhà.

• jeunes gens (danh từ số nhiều): thanh niên, những người trẻ tuổi.

  • Les jeunes gens d'aujourd'hui. (Những thanh niên ngày nay.)

Từ đồng nghĩa

• Personnes: những người (trung tính hơn, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng).
• Individus: các cá nhân.
• Peuple: dân chúng, nhân dân (nghĩa rộng hơn, mang tính tập thể).
• Domestiques: người giúp việc, người ở (cho nghĩa cũ).

Lưu ý sử dụng

• Gens luôn ở dạng số nhiều. Không có dạng số ít.
• Khi sử dụng tính từ bổ nghĩa cho gens, cần chú ý đến sự hòa hợp giới tính phức tạp, vì từ này có thể kết hợp với cả tính từ giống đực và giống cái tùy vị trí. Ví dụ: (Tất cả những người tốt).
• Trong tiếng Pháp hiện đại, nghĩa thông dụng nhất là "người". Các nghĩa "người ở" và "thị tộc" ít được dùng hơn.

Học thuật

danh từ số nhiều

1. người
   • Bien des gens
     nhiều người
   • Des gens comme toi et moi
     những người như cậu với tớ
2. (từ cũ; nghĩa cũ) người làm, người ở
   • Un grand seigneur et ses gens
     một ông lớn với các người ở của ông ta
   • droit des gens
     luật pháp quốc tế
   • gens de...
     người làm nghề
   • Gens de lettres
     nhà văn, văn sĩ
   • Gens d'église
     thầy tu
   • Gens de robe
     luật gia
   • Gens de mer
     thủy thủ, người đi biển
   • Gens de maison
     người ở, người làm
   • Jeunes gens
     thanh niên

danh từ giống cái

1. (sử học) thị tộc