figue

Thân thiện

Une figue mûre repose sur une assiette en céramique blanche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả sung; quả vả: Chỉ loại quả nhỏ, thịt mềm, có nhiều hạt nhỏ, thường ăn được khi tươi hoặc phơi khô. Đây là nghĩa cơ bản và phổ biến nhất của từ "figue".
   • (Trong thành ngữ) Dùng trong các cụm từ cố định để diễn đạt ý nghĩa ẩn dụ hoặc thái độ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai acheté des figues fraîches au marché. (Tôi đã mua sung tươi ở chợ.)
  • La figue est un fruit très sucré. (Quả sung là một loại trái cây rất ngọt.)
  • Elle prépare une tarte aux figues. (Cô ấy đang chuẩn bị một chiếc bánh tart với sung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire la figue à [quelqu'un]": (cách nói thân mật) cóc cần, coi khinh, thể hiện sự khinh thường hoặc không quan tâm đến ai đó.

  • Il m'a fait la figue et est parti sans répondre. (Hắn ta cóc cần tôi và bỏ đi mà không trả lời.)

• "mi-figue, mi-raisin": (tính từ không đổi) nửa nạc nửa mỡ, nửa đùa nửa thật; diễn tả thái độ hoặc tình huống vừa tích cực vừa tiêu cực, không rõ ràng, nửa nồng nhiệt nửa lạnh lùng.

  • Il a reçu un accueil mi-figue, mi-raisin. (Anh ấy nhận được một sự đón tiếp nửa nồng nhiệt nửa lạnh lùng.)

Biến thể và từ liên quan

• Figuier (danh từ giống đực): Cây sung, cây vả.

  • Un vieux figuier pousse dans le jardin. (Một cây sung già đang mọc trong vườn.)

• Figue de Barbarie (danh từ giống cái): Quả xương rồng (còn gọi là quả lê gai).

  • Le jus de figue de Barbarie est délicieux. (Nước ép quả xương rồng rất ngon.)

• Figue caque (danh từ giống cái): Quả hồng (một loại quả khác).

  • Les figues caques sont souvent séchées. (Quả hồng thường được phơi khô.)

Từ đồng nghĩa

• Fruit du figuier: Quả của cây sung (cách giải thích rõ nghĩa hơn).
• Trong ngữ cảnh ẩn dụ của "faire la figue": se moquer de (chế nhạo), mépriser (khinh thường).

Thành ngữ liên quan

• "S'occuper de ses figues": (cách nói thân mật, ít dùng) Lo việc của mình, không xen vào chuyện người khác.
• "Être plein comme une figue": (cách nói thân mật) No căng bụng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. quả sung; quả vả
   • faire la figue à
     (thân mật) cóc cần, coi khinh
   • figue caque
     quả hồng
   • figue de Barbarie
     quả xương rồng vợt
   • mi-figue, mi-raisin
     nửa vừa ý nửa bất đồng; nửa nồng nhiệt nửa lạnh lùng
   • Un accueil mi-figue, mi-raisin
     cuộc đón tiếp nửa nồng nhiệt nửa lạnh lùng