facile

/'fæsail/

Thân thiện

C'est un exercice facile pour les enfants.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dễ, dễ dàng: Chỉ điều gì đó không khó khăn, không đòi hỏi nhiều nỗ lực.
   • Dễ dãi: Chỉ thái độ dễ tính quá mức, không nghiêm khắc, hoặc (về người) dễ dàng trong quan hệ tình dục.
   • Nhẹ nhàng, tự nhiên: Chỉ phong cách, cử chỉ thoải mái, không gượng gạo.
   • (Nghĩa xấu) Tầm thường, hời hợt: Chỉ điều gì đó thiếu chiều sâu, thiếu sự nghiêm túc hoặc suy nghĩ thấu đáo.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "dễ, dễ dàng":

  • Ce problème de mathématiques est facile. (Bài toán này dễ.)
  • Il a trouvé une solution facile. (Anh ấy đã tìm ra một giải pháp dễ dàng.)

• Nghĩa "dễ dãi":

  • Il a un caractère trop facile. (Anh ta có tính cách quá dễ dãi.)
  • Elle a la réputation d'être une femme facile. (Cô ấy có tiếng là một người phụ nữ dễ dãi.)

• Nghĩa "nhẹ nhàng, tự nhiên":

  • Son style d'écriture est facile et agréable. (Phong cách viết của anh ấy nhẹ nhàng và dễ chịu.)
  • Il a une éloquence facile. (Anh ấy có tài hùng biện tự nhiên.)

• Nghĩa "tầm thường, hời hợt":

  • C'est une critique facile. (Đó là một lời phê bình tầm thường/hời hợt.)
  • Il faut éviter les raisonnements faciles. (Cần tránh những lập luận hời hợt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est trop facile !": Thế thì dễ quá! / Thế thì đơn giản quá! (Thường dùng với nghĩa mỉa mai, cho rằng lập luận hay giải pháp đó là hời hợt).
• "Se montrer facile avec quelqu'un": Tỏ ra dễ dãi, dễ tính với ai đó.
• "Une victoire facile": Một chiến thắng dễ dàng (không phải nỗ lực nhiều).

Biến thể và từ liên quan

• Facilement (phó từ): một cách dễ dàng.
  • Il a facilement réussi son examen. (Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng.)
• Facilité (danh từ): sự dễ dàng, sự thuận lợi; khả năng dễ dàng làm điều gì.
  • Il parle avec facilité. (Anh ấy nói chuyện một cách trôi chảy.)

Từ đồng nghĩa

• Simple: đơn giản (nghĩa "dễ").
• Aisé: dễ dàng, thuận tiện.
• Léger: nhẹ nhàng (nghĩa "nhẹ nhàng").
• Superficiel: hời hợt, nông cạn (nghĩa "tầm thường").

Từ trái nghĩa

• Difficile: khó khăn.
• Compliqué: phức tạp.
• Sévère: nghiêm khắc (đối lập với "dễ dãi").
• Profond: sâu sắc (đối lập với "tầm thường, hời hợt").

Học thuật

tính từ

1. dễ, dễ dàng
   • Devoir facile
     bài làm dễ
2. dễ dãi
   • Caractère facile
     tính dễ dãi
   • Une femme facile
     người đàn bà dễ gạ
3. nhẹ nhàng, tự nhiên
   • Démarche facile
     dáng đi nhẹ nhàng
4. (nghĩa xấu) tầm thường
   • C'est une raillerie un peu facile
     đó là một lời chế nhạo hơi tầm thường