entier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đầy đủ, cả, toàn bộ: Chỉ một cái gì đó không bị chia cắt, thiếu phần nào, hoặc bao gồm tất cả các phần.
   • Hoàn toàn, trọn vẹn: Chỉ một trạng thái, phẩm chất, hoặc quyền lợi không bị giới hạn hay giảm bớt.
   • Nguyên, y nguyên: Chỉ một cái gì đó không bị thay đổi, cắt xén, hoặc vẫn còn giữ nguyên hiện trạng ban đầu.
   • Kiên quyết, cứng rắn: Chỉ tính cách của một người không dễ thay đổi ý kiến, giữ vững lập trường.
   • Chưa thiến (dùng cho động vật đực): Chỉ con vật đực còn nguyên khả năng sinh sản.

2. Danh từ giống đực:

   • Toàn thể, toàn bộ, nguyên cả bộ: Chỉ một tập hợp đầy đủ, không thiếu thứ gì.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La classe entière a applaudi. (Cả lớp đã vỗ tay.)
  • Il a mangé le gâteau entier. (Anh ấy đã ăn nguyên cái bánh.)
  • J'ai entière confiance en lui. (Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.)
  • La feuille de cet arbre est entière. (Lá của cây này là lá nguyên.)
  • C'est un homme entier dans ses convictions. (Đó là một người đàn ông kiên định trong niềm tin của mình.)
  • Un étalon entier. (Một con ngựa giống chưa thiến.)

• Danh từ giống đực:

  • Il faut considérer le problème dans son entier. (Cần phải xem xét vấn đề trong toàn bộ của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tout entier / Toute entière: Toàn bộ, hoàn toàn. Nhấn mạnh tính toàn vẹn, không thiếu sót.

  • Il s'est consacré tout entier à son travail. (Anh ấy đã cống hiến toàn bộ bản thân cho công việc.)
  • La ville tout entière célèbre la fête. (Toàn bộ thành phố ăn mừng lễ hội.)

• En entier: Toàn bộ, từ đầu đến cuối, một cách đầy đủ.

  • J'ai lu le livre en entier. (Tôi đã đọc cuốn sách từ đầu đến cuối.)
  • La citation est reproduite en entier. (Đoạn trích dẫn được sao chép nguyên văn.)

Biến thể và từ gần giống

• Entièrement (phó từ): Một cách hoàn toàn, toàn bộ.

  • Je suis entièrement d'accord avec vous. (Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.)

• Entièreté (danh từ giống cái): Tính toàn vẹn, toàn bộ (ít dùng hơn).

  • Conserver l'entièreté d'un territoire. (Giữ gìn toàn vẹn lãnh thổ.)

Từ đồng nghĩa

• Complet / complète (adj): Đầy đủ, trọn vẹn.
• Total / totale (adj): Toàn bộ, tổng cộng.
• Intact / intacte (adj): Nguyên vẹn, không bị đụng chạm.
• Intègre (adj): Liêm khiết, chính trực (gần nghĩa với "kiên quyết" về mặt đạo đức).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì 'entier' là tính từ/danh từ, không phải động từ. Các cụm từ quan trọng đã được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• Nombre entier (danh từ): Số nguyên (trong toán học).

  • 3 et -5 sont des nombres entiers. (3 và -5 là những số nguyên.)

• Rester entier / entière: Vẫn còn nguyên vẹn, không bị ảnh hưởng (thường dùng cho danh dự, uy tín).

  • Sa réputation est restée entière. (Danh tiếng của ông ấy vẫn còn nguyên vẹn.)

• La question reste entière: Vấn đề vẫn còn nguyên, chưa được giải quyết.

  • Malgré nos discussions, la question reste entière. (Mặc dù đã thảo luận, vấn đề vẫn còn đó.)

Học thuật

tính từ

1. đầy đủ, cả, toàn cả
   • La classe entière
     cả lớp
   • Un jour entier
     cả một ngày
2. hoàn toàn
   • Jouir d'une entière liberté
     hưởng tự do hoàn toàn
3. nguyên; y nguyên
   • Feuille entière
     (thực vật học) lá nguyên
   • Nombre entier
     (toán học) số nguyên
   • La question reste entière
     vấn đề vẫn y nguyên
4. kiên quyết
   • Être entier dans ses opinions
     kiên quyết trong ý kiến của mình
5. chưa thiến
   • Cheval entier
     ngựa chưa thiến, ngựa giống
   • tout entier
     cả, toàn bộ
   • Un pain, tout entier
     cả cái bánh mì
   • famille tout entière
     toàn bộ gia đình

danh từ giống đực

1. toàn thể, toàn bộ, nguyên cả bộ
   • Conserver dans son entier
     giữ nguyên cả bộ
   • en entier
     toàn bộ