dì

Thân thiện

Dì tôi đang tưới cây trong vườn.

Définition

1. Nom :

   • Tante maternelle (sœur cadette de la mère) : "Dì" désigne la sœur cadette de la mère d'une personne.
   • Épouse de second rang du père (concubine) : Dans un contexte familial traditionnel, "dì" peut aussi désigner une épouse secondaire ou une concubine du père.

2. Pronom personnel (usage archaïque ou contextuel) :

   • Vous (forme de politesse) : Terme utilisé pour s'adresser respectueusement à la sœur cadette de sa mère ou à l'épouse secondaire de son père.
   • Je / Moi : Terme que la sœur cadette de la mère utilise pour se désigner elle-même en parlant à ses neveux ou nièces.
   • Elle : Terme que les neveux, nièces ou enfants utilisent entre eux pour désigner la sœur cadette de leur mère ou l'épouse secondaire de leur père.

Exemples d'utilisation

• Nom : Mẹ tôi có một người dì sinh đôi. (Ma mère a une tante (sœur cadette) jumelle.) Trong gia đình xưa, ông nội tôi có một bà dì. (Dans la famille d'autrefois, mon grand-père paternel avait une épouse secondaire.)

• Pronom personnel : Cháu chào dì ạ. (Bonjour à vous, tante.) Dì sẽ mua quà cho các cháu. (Je vais acheter des cadeaux pour mes neveux/nièces.) Dì ấy rất hiền. (Elle est très gentille.)

Utilisations avancées

• "Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ bú dì" : Proverbe vietnamien signifiant "Si l'on perd son père, il reste l'oncle paternel ; si l'on perd sa mère, on peut encore téter la tante maternelle". Il souligne le rôle de soutien des membres de la famille élargie.
• Usage comme terme d'adresse respectueux : Même sans lien de parenté direct, "dì" peut parfois être utilisé pour s'adresser poliment à une femme d'un âge similaire à celui de la mère, notamment dans le Sud du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Thím (nom) : Terme désignant l'épouse du frère cadet du père (belle-tante paternelle). Le système de parenté vietnamien est très précis.
• Cô (nom) : Terme désignant la sœur du père (tante paternelle) ou utilisé pour s'adresser à une jeune femme.
• Mợ (nom, régional) : Terme utilisé dans le Nord du Vietnam pour désigner l'épouse du frère de la mère (oncle maternel).

Synonymes

• Tante (nom) : Terme général en français. Pour être précis, on peut dire "tante maternelle" ou "tante (sœur de la mère)".
• Belle-mère / Marâtre (nom) : Ces termes français pour "épouse du père" ne sont pas des équivalents exacts, car ils n'impliquent pas nécessairement le statut de "seconde épouse" comme le fait parfois "dì".

Expressions liées

• Gọi bằng dì : Appeler "tante" (en utilisant le terme "dì"). (L'enfant l'appelle tante.)
• Con dì con già : Expression désignant les enfants nés de différentes mères (épouses) au sein d'une famille polygame traditionnelle.

Học thuật

1. tante (petite soeur de sa mère)
2. (arch.) femme de second rang de son père
3. vous (quand on s'adresse à une petite soeur de sa mère ou à une femme de second rang de son père)
4. je; moi (quand la petite soeur de la mère s'adresse à ses neveux ou nièces)
5. elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite soeur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père)