dessous-de-table

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Tiền lót tay, tiền móc ngoặt: Một khoản tiền bí mật, thường là bất hợp pháp, được trả cho ai đó để đổi lấy một đặc ân, dịch vụ, hoặc để mua được hàng tốt hơn. Hành động này thường liên quan đến hối lộ hoặc tham nhũng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le vendeur a exigé un dessous-de-table pour accélérer la livraison. (Người bán hàng đã đòi một khoản tiền lót tay để đẩy nhanh việc giao hàng.)
- Pour obtenir ce contrat, ils ont dû verser un dessous-de-table considérable. (Để có được hợp đồng này, họ đã phải chi trả một khoản tiền móc ngoặt đáng kể.)
- La transaction impliquait un dessous-de-table au fonctionnaire. (Giao dịch có liên quan đến một khoản tiền hối lộ cho viên chức.)

Các cách sử dụng nâng cao

"verser un dessous-de-table": chi trả một khoản tiền lót tay.
- L'entreprise a été accusée d'avoir versé des dessous-de-table pour gagner des marchés publics. (Công ty bị cáo buộc đã chi trả các khoản tiền lót tay để giành được các hợp đồng công.)
"accepter/toucher un dessous-de-table": nhận một khoản tiền lót tay.
- L'agent des douanes a été arrêté pour avoir accepté un dessous-de-table. (Nhân viên hải quan đã bị bắt vì nhận một khoản tiền lót tay.)

Biến thể và từ gần giống

Pot-de-vin (danh từ giống đực): tiền hối lộ (từ đồng nghĩa gần, thường dùng trong bối cảnh chính thức hoặc pháp lý hơn).
Bakchich (danh từ giống đực): tiền bo, tiền tip; đôi khi cũng có thể mang nghĩa tiền lót tay (từ mượn, ít trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là một danh từ cố định.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ này.)

danh từ giống đực (không đổi)