dai

Thân thiện

Thịt trâu già dai quá.

Définition

1. Adjectif :

   • Coriace, tenace, résistant : Se dit d'un matériau ou d'un aliment difficile à couper, à déchirer ou à mâcher en raison de sa texture élastique et résistante.
   • Persistant, prolongé, qui dure longtemps : Se dit d'un phénomène, d'une situation ou d'une action qui se prolonge anormalement ou avec obstination.

2. Adverbe :

   • Longuement, obstinément, avec persistance : De manière à durer longtemps ou à s'accrocher avec ténacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thịt này quá dai. (Cette viande est trop coriace.)
  • Cơn mưa dai dẳng suốt ba ngày. (La pluie persistante a duré trois jours.)
  • Anh ấy là một đối thủ dai sức. (C'est un adversaire tenace.)

• Adverbe :

  • Cô ấy nài nỉ dai dẳng. (Elle a supplié avec obstination.)
  • Chiếc máy cũ chạy dai. (La vieille machine a fonctionné longuement.)

Utilisations avancées

• "dai dẳng" (adjectif/adverbe) : persistant, prolongé, de manière persistante. Souligne une durée longue et souvent pénible.

  • Cơn đau đầu dai dẳng. (Un mal de tête persistant.)
  • Tiếng ồn kéo dài dai dẳng. (Le bruit a persisté longuement.)

• "dai sức" (adjectif) : qui a de l'endurance, tenace (souvent pour une personne).

  • Vận động viên marathon rất dai sức. (Le marathonien est très endurant.)

• "bền dai" (adjectif) : solide et durable, résistant dans le temps.

  • Vải bạt rất bền dai. (La toile est très résistante.)

Variantes et mots apparentés

• Dai dẳng (adj/adv) : persistant, obstiné. (Voir section "Utilisations avancées").
• Dai sức (adj) : endurant, tenace. (Voir section "Utilisations avancées").
• Bền dai (adj) : durable, résistant. (Voir section "Utilisations avancées").

Synonymes

• Coriace, dur (pour un aliment, un matériau).
• Tenace, persistant, prolongé (pour une situation, une action).
• Résistant, endurant (pour une personne).
• Obstinément, longuement (en tant qu'adverbe).

Expressions idiomatiques

• "Dai như đỉa" : Littéralement "tenace comme une sangsue". Se dit d'une personne très collante, qui ne lâche pas prise.

  • Anh chàng đó theo đuổi cô ấy dai như đỉa. (Ce type la poursuit avec une ténacité de sangsue.)

• "Ăn nói dai" : Parler de manière insistante, ne pas vouloir en démordre dans une discussion.

  • Đừng có ăn nói dai thế! (Ne sois pas si entêté dans tes propos !)

Học thuật

1. coriace; tenace; durable
2. longuement; obstinément