carafe

/kə'rɑ:f/

Thân thiện

Une carafe d'eau fraîche est posée sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bình, lọ (thường có miệng và thân): Một vật đựng bằng thủy tinh, gốm hoặc pha lê, thường dùng để đựng và rót nước, rượu vang hoặc các chất lỏng khác.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Đầu; mặt: Cách nói thông tục để chỉ đầu hoặc khuôn mặt của một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La serveuse apporta une carafe d'eau à la table. (Cô phục vụ mang một bình nước đến bàn.)
  • Nous avons acheté une belle carafe en cristal pour le vin. (Chúng tôi đã mua một cái bình pha lê đẹp để đựng rượu.)
  • (Tiếng lóng) Il s'est pris un coup sur la carafe. (Hắn ta bị đánh một cú vào đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester en carafe": Bị lãng quên, tưng hửng; bị hỏng máy (xe).
  • Mon projet est resté en carafe depuis des mois. (Dự án của tôi đã bị bỏ quên từ nhiều tháng nay.)
  • Notre voiture est restée en carafe au milieu de la route. (Xe của chúng tôi đã bị hỏng máy giữa đường.)

Biến thể và từ gần giống

• Carafon (danh từ giống đực): Bình nhỏ, lọ nhỏ (phiên bản nhỏ hơn của "carafe").
• Pichet (danh từ giống đực): Bình, bình rót (thường dùng cho bia hoặc nước, tương tự "carafe" nhưng có thể có hình dáng khác).

Từ đồng nghĩa

• Cruche (danh từ giống cái): Bình, lọ (có thể có quai).
• Broc (danh từ giống đực): Bình, ấm (cổ xưa hơn).
• Tête (danh từ giống cái): Đầu (nghĩa đen, thay thế cho nghĩa lóng của "carafe").

Thành ngữ liên quan

• "Avoir une bonne carafe": Có một khuôn mặt đẹp, ưa nhìn (nghĩa bóng, tiếng lóng).
  • Le nouvel acteur a une bonne carafe. (Nam diễn viên mới có một khuôn mặt ưa nhìn.)
• "Se casser la carafe": Tự làm đau đầu mình, vắt óc suy nghĩ (tiếng lóng).
  • Ne te casse pas la carafe pour si peu. (Đừng có vắt óc suy nghĩ vì chuyện nhỏ như vậy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bình, lọ
   • Carafe de cristal
     bình pha lê
   • une carafe d'eau
     một bình nước
2. cái nơm cá
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) đầu; mặt
   • rester en carafe
     bị lãng quên