caprice

/kə'pri:s/

Thân thiện

L'enfant fait un caprice au supermarché.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ý thích thất thường, tính thất thường: Chỉ một mong muốn, sở thích hoặc hành vi bất ngờ, không ổn định và thường không có lý do rõ ràng.
   • Sự thay đổi thất thường: Dùng để chỉ sự biến đổi không thể đoán trước, không theo quy luật nào.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les caprices d'un enfant peuvent être épuisants pour les parents. (Những ý thích thất thường của trẻ con có thể khiến cha mẹ kiệt sức.)
  • Il a acheté cette voiture par pur caprice. (Anh ta mua chiếc xe đó hoàn toàn do ý thích nhất thời.)
  • Les caprices de la météo ont ruiné nos projets de pique-nique. (Sự thay đổi thất thường của thời tiết đã phá hỏng kế hoạch dã ngoại của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un coup de caprice": Một cơn, một phút bốc đồng, ý thích bất chợt.
  • C'est un achat fait sur un coup de caprice. (Đó là một món đồ mua trong cơn bốc đồng.)
• "Agir par caprice": Hành động theo ý thích nhất thời, không suy nghĩ.
  • Elle change constamment de travail, elle agit par caprice. (Cô ấy liên tục thay đổi công việc, cô ấy hành động theo ý thích nhất thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Capricieux (capricieuse) (tính từ): Thất thường, hay thay đổi.
  • Le temps est capricieux en cette saison. (Thời tiết rất thất thường vào mùa này.)
• Capricieusement (trạng từ): Một cách thất thường.
• Capriccio (danh từ giống đực, âm nhạc): Một bản nhạc có tính chất tự do, phóng túng, thể hiện sự thay đổi tâm trạng.

Từ đồng nghĩa

• Fantaisie: Sự tưởng tượng, ý thích kỳ lạ.
• Lubie: Ý thích kỳ quặc, thói quen lập dị.
• Humeur: Tâm trạng, tính khí (có thể dẫn đến sự thay đổi).
• Inconstance: Tính không kiên định, hay thay đổi.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vrai caprice de la nature": Đó là một sự kỳ lạ/thất thường thực sự của tự nhiên (dùng để chỉ một hiện tượng hoặc sinh vật khác thường).
• "Suivre ses caprices": Chiều theo những ý thích thất thường của mình.
  • Il a toujours suivi ses caprices sans penser aux conséquences. (Anh ta luôn chiều theo những ý thích thất thường của mình mà không nghĩ đến hậu quả.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. ý thích thất thường; tính thất thường
   • Les caprices d'un enfant
     những ý thích thất thường của trẻ con
2. (số nhiều) sự thay đổi thất thường
   • Les caprices de la mode
     sự thay đổi thất thường của thời trang
3. (âm nhạc) như capriccio